Traduzione del testo della canzone Down By the Liffey Side - The Wolfe Tones

Down By the Liffey Side (originale)

'Twas down by Anna Liffey
My love and I did stray
'Twere in the good old slushy mud
The seagulls sport and play
We got the whiff of fish and chips
And Mary softly sighed
«Ah, John come on
For a one and one»
Down by the Liffeyside
And on her old meloden
How sweetly she could play
Goodbye, aye, and don’t you sigh
And down by Texas way
Ah but when she turned Sinn Féiner
My heart near burst with pride
For to hear her play the Soldier’s Song
Down by the Liffeyside
And we’ll have little children
And rare them neat and clean
To shout up the Republic
And to sing about Sinn Féin
To emulate their fellas
Who England’s laws defied
And to turn their guns against the Saxon huns
Down by the Liffey side
And then two raggy oldies
Together we will go
The rapture there that filled our hearts
No poor waiter could know
We filled ourselves with double ones
And Mary sobbed and sighs
«Sure I’d live forever eatin' chips
Down by the Liffeyside»

Down By the Liffey Side (traduzione)

'È stato abbattuto da Anna Liffey
Il mio amore e io ci siamo allontanati
«Erano nel buon vecchio fango fangoso
I gabbiani giocano e giocano
Abbiamo l'odore di fish and chips
E Mary sospirò piano
«Ah, andiamo Giovanni
Per uno e uno»
Giù vicino al Liffeyside
E sul suo vecchio meloden
Come dolcemente sapeva suonare
Addio, sì, e non sospirare
E giù per il Texas
Ah ma quando è diventata Sinn Féiner
Il mio cuore quasi esplose d'orgoglio
Per sentirla suonare la Canzone del Soldato
Giù vicino al Liffeyside
E avremo bambini piccoli
E li rari ordinati e puliti
Per gridare la Repubblica
E per cantare dello Sinn Féin
Per emulare i loro ragazzi
Chi hanno sfidato le leggi dell'Inghilterra
E per rivolgere le loro armi contro gli unni sassoni
Giù dal lato di Liffey
E poi due vecchietti straccioni
Insieme andremo
L'estasi lì che ha riempito i nostri cuori
Nessun povero cameriere potrebbe saperlo
Ci siamo riempiti di doppi
E Mary singhiozzava e sospirava
«Certo che vivrei per sempre mangiando patatine
Giù vicino al Liffeyside»