Traduzione del testo della canzone Dying Rebel - The Wolfe Tones

Dying Rebel (originale)

Welcome to da life of a young thug nigga
Only hang out wit dem criminals and dem drug dealers
I’m from even where da dead die
But try an do it big like da kid from bed stuy
I see death around da corna and I ain’t scared
I got a wit 15 and I’m fully prepared, that’s right
Lord a mercy 20 rounds in a clip
Outta line get 20 rounds in ya hip
Shoot first and ask question lata
Da answer is it was all about da paper
And everything da game is shit to lose
And a new forty-five that I’m dyin' to use
Say if ya real like me
Throw ya hoods in da air so da whole wide world can see
Last of a dying breed, last of a dying breed
Last of a dying breed
If ya real like me
Keep that thang on ya hip that’s just da way that it’s gotta be
Last of a dying breed, last of a dying breed
Last of a dying breed
I done seen niggaz come and go
Shit da whole world done seen wat I done before
We do anythang when da funds is low
I’m da reason outta town as don’t come no mo
Let me show you niggaz how to break down da whole thang
My nigga B.G.
know Buck been a man
It’s got to be in ya blood to be a thug
If I ain’t makin' enough I ma jack my plug
We was born in it not sworn in it
You can go against it or you can join wit it
Make my mark so da streets gon' rememba me
Now come and git it nigga Cashville Tennekee holla back
Say if ya real like me
Throw ya hoods in da air so da whole wide world can see
Last of a dying breed, last of a dying breed
Last of a dying breed
And if ya real like me
Keep that thang on ya hip that’s just da way that it’s gotta be
Last of a dying breed, last of a dying breed
Last of a dying breed
Some of da dudes we thought was real O. G's was O. D's
'Cause they talk pleas and includin' G’s like you and me
The first step was going to set a trap
So in a short period they convince da grand jury to allow a phone tap
And if they listen in
Not once did they hear us mentioning
Murder and a cocaine distributing
Through all that was dividends comin' in
I’m straightly gettin' betta yet we too smart for ya bullshit
Callin' all cars, it’s your brother-in-laws
And tell 'em hurry up and come dem niggaz got gunz
Man down shots fired only fuck niggaz and cops died
First stage of a ride and dem fuck couldn’t sneak by
When you on a witnessin' and shit five bitch be quiet
Because they only got what you tell 'em
And then da witness that they had to
Was lyin' there dead
Shot in da street all red wit two shots to his head
'Cause he was workin' for da feds
And they last informant informed us they had it out for us
For a bird but he got popped for it
So ride or die for 'em, betta yet you betta kill 'em
'Cause I think he gon get da bitch to tell 'em
And he probably done all ready told
But then again with out a witness dem bitches ain’t got shit, say
If ya real like me
Throw ya hoods in da air so da whole wide world can see
Last of a dying breed, last of a dying breed
Last of a dying breed
If ya real like me
Keep that thang on ya hip that’s just da way that it’s gotta be
Last of a dying breed, last of a dying breed
Last of a dying breed

(traduzione)

Benvenuto nella vita di un giovane negro delinquente
Uscire solo con criminali dem e spacciatori di droga dem
Vengo anche da dove muoiono i morti
Ma prova a farlo in grande come il bambino del letto
Vedo la morte intorno alla corna e non ho paura
Ho un ingegno 15 e sono completamente preparato, è vero
Signore una misericordia 20 colpi in una clip
Fuori linea ricevi 20 colpi nella tua anca
Spara prima e fai la domanda lata
La risposta è che si trattava solo di carta
E tutto ciò che da gioco è merda da perdere
E un nuovo quarantacinque che non vedo l'ora di usare
Dimmi se sei reale come me
Getta i cappucci in aria in modo che tutto il mondo possa vedere
Ultimo di una razza morente, ultimo di una razza morente
Ultimo di una razza morente
Se sei reale come me
Tieni quel ringraziamento sul fianco che è proprio così che deve essere
Ultimo di una razza morente, ultimo di una razza morente
Ultimo di una razza morente
Ho visto i negri andare e venire
Merda da tutto il mondo fatto, visto quello che ho fatto prima
Facciamo qualsiasi cosa quando i fondi sono bassi
Sono da ragione fuori città perché non vengo mo
Lascia che ti mostri i negri come scomporre tutto
Il mio negro B.G.
so che Buck è stato un uomo
Deve essere nel tuo sangue per essere un delinquente
Se non faccio abbastanza, prendo la mia spina
Ci siamo nati in essa non abbiamo giurato in essa
Puoi andare contro o puoi unirti a esso
Lascia il mio segno in modo che le strade mi ricordino
Ora vieni e riprendilo negro Cashville Tennekee holla
Dimmi se sei reale come me
Getta i cappucci in aria in modo che tutto il mondo possa vedere
Ultimo di una razza morente, ultimo di una razza morente
Ultimo di una razza morente
E se sei reale come me
Tieni quel ringraziamento sul fianco che è proprio così che deve essere
Ultimo di una razza morente, ultimo di una razza morente
Ultimo di una razza morente
Alcuni di da tizi che pensavamo fossero veri O.G's erano O.D's
Perché parlano di suppliche e anche di G come te e me
Il primo passo era tendere una trappola
Così, in breve tempo, convincono il gran giurì a consentire un'intercettazione telefonica
E se ascoltano
Non una volta ci hanno sentito nominare
Omicidio e una distribuzione di cocaina
Attraverso tutto ciò che stava arrivando dividendi
Sto diventando subito betta, ma siamo troppo intelligenti per te stronzate
Chiamando tutte le macchine, è tuo cognato
E digli di sbrigati e vieni che i negri hanno gunz
I colpi dell'uomo hanno sparato solo a fottuti negri e i poliziotti sono morti
La prima fase di una corsa e una scopata non sono riuscite a sgattaiolare via
Quando sei a testimone e merda cinque cagna, stai zitta
Perché hanno solo quello che dici loro
E poi da testimone che dovevano
Era sdraiato lì morto
Sparato in una strada tutta rossa con due colpi alla testa
Perché lavorava per i da fed
E l'ultimo informatore ci ha informato che ce l'avevano per noi
Per un uccello, ma è stato preso per questo
Quindi cavalca o muori per loro, betta ancora betta li uccidi
Perché penso che chiederà a una puttana di dirglielo
E probabilmente ha fatto tutto già pronto
Ma poi di nuovo senza un testimone, le puttane non hanno un cazzo, diciamo
Se sei reale come me
Getta i cappucci in aria in modo che tutto il mondo possa vedere
Ultimo di una razza morente, ultimo di una razza morente
Ultimo di una razza morente
Se sei reale come me
Tieni quel ringraziamento sul fianco che è proprio così che deve essere
Ultimo di una razza morente, ultimo di una razza morente
Ultimo di una razza morente