Traduzione del testo della canzone Goodbye Mursheen Durkin - The Wolfe Tones

Goodbye Mursheen Durkin (originale)

In the days when I was courtin', I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse or where a girl resides
But I told my brother Séamus I’m off to come right famous
And before that I’ll return again I’ll sail homeward while
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»
Now I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk and in Killarney
In Passage and in Newport, that’s in the Cobh of Cork
But enough now for me leisure, I’m off to make me treasure
And the next time you will hear from me is a letter from New York
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»
Farewell to all the boys at home, I’m sailing far across the foam
I’m off to make me fortune in far Americay
There’s gold and silvers plenty for the poor and for the gentry
And when I come back home again I never more will stray
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»

(traduzione)

Nei giorni in cui corteggiavo, non ero mai stanco di ricorrere
In una birreria o un teatro o dove risiede una ragazza
Ma ho detto a mio fratello Séamus che sto per diventare famoso
E prima ancora tornerò, mentre navigherò verso casa
Cantando: «Arrivederci, signora Durkin, sono stufo e stanco di lavorare
Non più scaverò i pratees, non più mi ingannerò
Siccome il mio nome è Barney, vado in California
Invece di scavare i prati, io scaverò zollette d'oro»
Ora ho corteggiato ragazze a Blarney, Kanturk e Killarney
In Passage e in Newport, è nel Cobh di Cork
Ma ora basta per il mio tempo libero, vado a farmi un tesoro
E la prossima volta che mi sentirai è una lettera da New York
Cantando: «Arrivederci, signora Durkin, sono stufo e stanco di lavorare
Non più scaverò i pratees, non più mi ingannerò
Siccome il mio nome è Barney, vado in California
Invece di scavare i prati, io scaverò zollette d'oro»
Addio a tutti i ragazzi di casa, sto navigando lontano attraverso la schiuma
Vado a farmi fortuna nel lontano America
C'è oro e argento in abbondanza per i poveri e per la nobiltà
E quando tornerò a casa non mi allontanerò mai più
Cantando: «Arrivederci, signora Durkin, sono stufo e stanco di lavorare
Non più scaverò i pratees, non più mi ingannerò
Siccome il mio nome è Barney, vado in California
Invece di scavare i prati, io scaverò zollette d'oro»