Traduzione del testo della canzone Green Glens of Antrim - The Wolfe Tones

Green Glens of Antrim (originale)

Far across yonder blue lies a true fairy land
With the sea rippling over the shingle and sand
Where the gay honeysuckle is luring the bee
And the green glens of Antrim are calling to me
If only you knew how the lamp of the moon
Turns a blue irish bay to a silver lagoon
You’d imagine the picture of heaven it would be
Where the green glens of Antrim are calling to me
Soon I hope to return to my own Cushendall
'Tis the one place for me that can outshine them all
Sure I know ev’ry stone I recall every tree
Where the green glens of Antrim are calling to me
I would halt at a cabin close down by the shore
And I’d knock with my heart at that wee cabin door
While the sun showered gold in the lap of the sea
And the green glens of Antrim were smiling at me
If only you knew how the lamp of the moon
Turns a blue irish bay to a silver lagoon
You’d imagine the picture of heaven it would be
Where the green glens of Antrim are calling to me
Now, I’d be where the people are simple and kind
And there’s one there for me who’s been on my mind
And I’d pray that the world would in peace let me be
Where the green glens of antrim are heaven to me
If only you knew how the lamp of the moon
Turns a blue irish bay to a silver lagoon
You’d imagine the picture of heaven it would be
Where the green glens of Antrim are calling to me

Green Glens of Antrim (traduzione)

Lontano oltre il blu si trova una vera terra delle fate
Con il mare che increspa i ciottoli e la sabbia
Dove il caprifoglio gay attira l'ape
E le verdi valli di Antrim mi stanno chiamando
Se solo sapessi come funziona la lampada della luna
Trasforma una baia irlandese blu in una laguna argentata
Ti immagineresti l'immagine del paradiso che sarebbe
Dove le verdi valli di Antrim mi stanno chiamando
Presto spero di tornare al mio Cushendall
È l'unico posto per me che può eclissarli tutti
Certo che conosco ogni pietra che ricordo ogni albero
Dove le verdi valli di Antrim mi stanno chiamando
Mi fermerei in una cabina vicino alla riva
E busserei con il cuore a quella piccola porta della cabina
Mentre il sole pioveva d'oro in grembo al mare
E le verdi valli di Antrim mi sorridevano
Se solo sapessi come funziona la lampada della luna
Trasforma una baia irlandese blu in una laguna argentata
Ti immagineresti l'immagine del paradiso che sarebbe
Dove le verdi valli di Antrim mi stanno chiamando
Ora, sarei dove le persone sono semplici e gentili
E ce n'è uno lì per me che è stato nella mia mente
E pregherei che il mondo mi lasciasse in pace
Dove le verdi valli di antrim sono il paradiso per me
Se solo sapessi come funziona la lampada della luna
Trasforma una baia irlandese blu in una laguna argentata
Ti immagineresti l'immagine del paradiso che sarebbe
Dove le verdi valli di Antrim mi stanno chiamando