Traduzione del testo della canzone Ireland My Ireland - The Wolfe Tones

Ireland My Ireland (originale)

In my dreams I know that I can fly
But like the small birds and the free birds
I can fly just like the birds on high
To the freedom of the sky
I can soar across the heavens
How easy now it seems
Like the birds I will have no cares or sorrows
I the shadow, the shadows of my dreams
Ireland my Ireland
It seems to me that all the leaves
Are sighing in the breeze
Ireland I cry for my lan-ah
And it seems to me that all the leaves are gone
As I wonder through my lonely land
My heart is full of pain
For our people have no freedom
Their imporvirished and enchained
I see them fight and struggle
Against the stormy hearts of men
A language struggle with the people
And by hunger all are slane
Ireland my Ireland
Banashed to a land beyond the sea
I see a rich a rich and fertile land
I feel the spirit of a nation
A maiden weeps she weeps upon the harp
I see tumbling towns and towers
I a land of beauty and of splendour
From the mountains to the seas
But the wild flowers drown in sorrow
In this valley, this valley filled with tears
Ireland my Ireland
It seems to me that all the leaves
Are sighing in the breeze
Ireland I cry for my lan-ah
And it seems to me that all the leaves are gone
So I fly across this lonely land
I see golden fields of corn
I see a land thats filled with plenty
Yet the people starve and die
Young Ireland now is silienced
And are banashed far away
The lion preys upon the people
And devoures them night and day

Ireland My Ireland (traduzione)

Nei miei sogni so che posso volare
Ma come gli uccellini e gli uccelli liberi
Posso volare proprio come gli uccelli in alto
Alla libertà del cielo
Posso librarmi nei cieli
Come sembra facile ora
Come gli uccelli, non avrò preoccupazioni né dolori
Io l'ombra, le ombre dei miei sogni
Irlanda la mia Irlanda
Mi sembra che tutte le foglie
Sospirano nella brezza
Irlanda Piango per il mio lan-ah
E mi sembra che tutte le foglie siano sparite
Mentre mi chiedo attraverso la mia terra solitaria
Il mio cuore è pieno di dolore
Perché il nostro popolo non ha libertà
I loro poveri e incatenati
Li vedo combattere e lottare
Contro i cuori tempestosi degli uomini
Una lotta linguistica con le persone
E per fame tutti sono sciocchi
Irlanda la mia Irlanda
Bannato in una terra al di là del mare
Vedo una terra ricca e fertile
Sento lo spirito di una nazione
Una fanciulla piange, piange sull'arpa
Vedo città e torri che cadono
Sono una terra di bellezza e di splendore
Dalle montagne ai mari
Ma i fiori selvatici affogano nel dolore
In questa valle, questa valle si è riempita di lacrime
Irlanda la mia Irlanda
Mi sembra che tutte le foglie
Sospirano nella brezza
Irlanda Piango per il mio lan-ah
E mi sembra che tutte le foglie siano sparite
Quindi volo attraverso questa terra solitaria
Vedo campi dorati di grano
Vedo una terra piena di abbondanza
Eppure la gente muore di fame e muore
La giovane Irlanda ora è messa a tacere
E sono banditi lontano
Il leone depreda il popolo
E li divora notte e giorno