Traduzione del testo della canzone Janie Mac I'm Nearly Forty - The Wolfe Tones

Janie Mac I'm Nearly Forty (originale)

Well, I’ve been sing most my lifetime
Of Rockall, strong men an' Botany Bay
Singing songs of love and hope and freedom
While time had slowly slipped away
Have you noticed the policemen getting younger?
And the bus men, they’re getting younger too
While all my friends are getting older
I have stayed the same, you know it’s true
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday
We’re so long together, it’s a record
We should be in the Guinness book of fame
For twenty-five long years we’ve been together
And just for spite, we’ll do the same again
But there’s silver threads in Tommy’s whiskers
And Derek with the beard, he’s getting bald
While though he’s getting kind of grumpy
While I am just not getting old
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday
So all you knockers and begrudgers
You will admit we have that touch of class
If not we’d send you our new record
And you can stick it up your — jumper!
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday

Janie Mac I'm Nearly Forty (traduzione)

Bene, ho cantato per gran parte della mia vita
Di Rockall, uomini forti e Botany Bay
Cantando canzoni di amore, speranza e libertà
Mentre il tempo era lentamente scivolato via
Hai notato che i poliziotti stanno diventando più giovani?
E anche gli uomini dell'autobus stanno diventando più giovani
Mentre tutti i miei amici stanno invecchiando
Sono rimasto lo stesso, sai che è vero
E Janey Mac, ho quasi quarant'anni
Penso che i miei capelli stiano diventando grigi
Tra poco prenderò la pensione
E quanto desidero ieri
Stiamo insieme da così tanto tempo, è un record
Dovremmo essere nel Guinness dei libri di fama
Per venticinque lunghi anni siamo stati insieme
E solo per dispetto, faremo lo stesso di nuovo
Ma ci sono fili d'argento nei baffi di Tommy
E Derek con la barba, sta diventando calvo
Mentre sta diventando un po' scontroso
Anche se non sto invecchiando
E Janey Mac, ho quasi quarant'anni
Penso che i miei capelli stiano diventando grigi
Tra poco prenderò la pensione
E quanto desidero ieri
Quindi tutti stronzi e mendicanti
Ammetterai che abbiamo quel tocco di classe
In caso contrario, ti invieremo il nostro nuovo record
E puoi attaccarlo su tuo — maglione!
E Janey Mac, ho quasi quarant'anni
Penso che i miei capelli stiano diventando grigi
Tra poco prenderò la pensione
E quanto desidero ieri