Traduzione del testo della canzone Joe MC Donnell - The Wolfe Tones

Joe MC Donnell (originale)

O me name is Joe McDonnell from
Belfast town I came
That city I will
Never see again
For in the town of Belfast
I spent many happy days
I love that town in oh so many ways
For it’s there I spent my childhood and found
For me a wife
I then set out to make
For her a life
But all my young ambitions met with bitterness and hate
I soon found myself inside a prison gate
And you dare to call me a terrorist
While you looked down your gun
When I think of all the deeds that you had done
You had plundered many nations divided many lands
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Through those many months internment
In the Maidstone and the Maze
I thought about my land throughout those days
Why my country was divided, why I was now in jail
Imprisoned without crime or without trial
And though I love my country I am not a bitter man
I’ve seen cruelty and injustice at first hand
So then one fateful morning I shook bold freedom’s hand
For right or wrong I’d try to free my land
And you dare to call me a terrorist
While you looked down your gun
When I think of all the deeds that you had done
You had plundered many nations divided many lands
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Then one cold October morning trapped in a lion’s den
I found myself in prison once again
I was committed to the H-blocks for fourteen years or more
On the Blanket the conditions they were poor
Then a hunger strike we did commence for the dignity of man
But it seemed to me that no one gave a damn
But now, I’m a saddened man I’ve watched my comrades die
If only people cared or wondered why
And you dare to call me a terrorist
While you looked down your gun
When I think of all the deeds that you had done
You had plundered many nations divided many lands
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
May God shine on you Bobby Sands
For the courage you have shown
May your glory and your fame be widely known
And Francis Hughes and Ray McCreesh who died unselfishly
And Patsy O Hara and the next in line is me
And those who lie behind me may you’re courage be the same
And I pray to God my life is not in vain
Ah but sad and bitter was the year of 1981
For everything I’ve lost and nothing’s won

(traduzione)

Il mio nome è Joe McDonnell di
Sono venuta nella città di Belfast
Quella città lo farò
Mai più vedere
Perché nella città di Belfast
Ho trascorso molti giorni felici
Amo quella città in tanti modi
Perché è lì che ho trascorso la mia infanzia e l'ho trovata
Per me una moglie
Ho quindi deciso di fare
Per lei una vita
Ma tutte le mie giovani ambizioni incontrarono amarezza e odio
Mi sono ritrovato presto all'interno di un cancello di una prigione
E tu osi chiamarmi terrorista
Mentre guardavi la tua pistola
Quando penso a tutte le azioni che avevi fatto
Avevi depredato molte nazioni diviso molte terre
Avevi terrorizzato i loro popoli che hai governato con mano di ferro
E tu hai portato questo regno di terrore nella mia terra
Attraverso quei molti mesi di internamento
Nella Maidstone e nel labirinto
Ho pensato alla mia terra in quei giorni
Perché il mio paese era diviso, perché ora ero in prigione
Imprigionato senza reato o senza processo
E anche se amo il mio paese, non sono un uomo amareggiato
Ho visto crudeltà e ingiustizia in prima persona
Così poi una fatidica mattina strinsi la mano a un'audace libertà
Nel bene o nel male, proverei a liberare la mia terra
E tu osi chiamarmi terrorista
Mentre guardavi la tua pistola
Quando penso a tutte le azioni che avevi fatto
Avevi depredato molte nazioni diviso molte terre
Avevi terrorizzato i loro popoli che hai governato con mano di ferro
E tu hai portato questo regno di terrore nella mia terra
Poi una fredda mattina di ottobre intrappolato in una fossa di leoni
Mi sono ritrovato in prigione ancora una volta
Sono stato impegnato nei blocchi H per quattordici anni o più
Sulla coperta le condizioni erano pessime
Poi abbiamo iniziato uno sciopero della fame per la dignità dell'uomo
Ma mi sembrava che nessuno se ne fregasse
Ma ora, sono un uomo rattristato che ho visto morire i miei compagni
Se solo alle persone importasse o si chiedessero perché
E tu osi chiamarmi terrorista
Mentre guardavi la tua pistola
Quando penso a tutte le azioni che avevi fatto
Avevi depredato molte nazioni diviso molte terre
Avevi terrorizzato i loro popoli che hai governato con mano di ferro
E tu hai portato questo regno di terrore nella mia terra
Possa Dio risplendere su di te Bobby Sands
Per il coraggio che hai dimostrato
Possa la tua gloria e la tua fama essere ampiamente conosciute
E Francis Hughes e Ray McCreesh che sono morti altruisticamente
E Patsy O Hara e il prossimo in linea sono io
E quelli che mentono dietro di me possano che il tuo coraggio sia lo stesso
E prego Dio che la mia vita non sia vana
Ah ma triste e amaro è stato l'anno 1981
Per tutto quello che ho perso e niente ha vinto