Traduzione del testo della canzone Laugh and the World Laughs with You - The Wolfe Tones

Laugh and the World Laughs with You (originale)

See the old man in the bar
There’s none the wiser
Drinking up the jar
Of the grape or of the grain
He’s drinking up the jar
With conversation
He says «living is the loving
And loving is the living of life»
There’s a friend of a friend of mine
As a friend who greets me
You know he’s said hello
While going to the fair
Listen, don’t you know
He’d make you sorry
But a friendly face is given
As helping with the living of life
Laugh and the world laughs with you
Cry and you cry alone
Weep and there’s none will heed you
Their trouble’s enough of their own
Sing and the hills will answer
Sigh and it’s lost in the air
Old Mother Earth must borrow some mirth
But they don’t want no troubles or no woe
The clown is loved by all
He’s a masquerader
In a circus he can fall
And we all see the joke
Beneath a mask so gay
There’s a hidden sorrow
But wait until tomorrow and what he gave he’ll borrow from you
The jester in the court
Is the Queen’s old favourite
But tomorrow she might change
And he might lose his head
The joker of the pack
Can smile with laughter
But then a little after she might find someone dafter than your man
Laugh and the world laughs with you
Cry and you cry alone
Weep and there’s none will heed you
Their trouble’s enough of their own
Sing and the hills will answer
Sigh and it’s lost in the air
Old Mother Earth must borrow some mirth
But they don’t want no troubles or no woe

Laugh and the World Laughs with You (traduzione)

Guarda il vecchio al bar
Non c'è nessuno più saggio
Bere il barattolo
Dell'uva o del grano
Sta bevendo il barattolo
Con conversazione
Dice «vivere è amare
E amare è il vivere della vita»
C'è un amico di un mio amico
Come un amico che mi saluta
Sai che ha detto ciao
Mentre si va in fiera
Ascolta, non lo sai?
Ti farebbe dispiacere
Ma viene data una faccia amica
Come aiutare a vivere la vita
Ridi ed il mondo riderà con te
Piangi e piangi da solo
Piangi e non c'è nessuno che ti ascolti
I loro problemi sono già abbastanza da soli
Canta e le colline risponderanno
Sospira ed è perso nell'aria
La Vecchia Madre Terra deve prendere in prestito un po' di allegria
Ma non vogliono problemi o guai
Il clown è amato da tutti
È un mascherato
In un circo può cadere
E vediamo tutti la barzelletta
Sotto una maschera così gay
C'è un dolore nascosto
Ma aspetta fino a domani e quello che ha dato lo prenderà in prestito da te
Il giullare a corte
È il vecchio preferito della regina
Ma domani potrebbe cambiare
E potrebbe perdere la testa
Il jolly del branco
Può sorridere dalle risate
Ma poi un po' dopo potrebbe trovare qualcuno che non sia il tuo uomo
Ridi ed il mondo riderà con te
Piangi e piangi da solo
Piangi e non c'è nessuno che ti ascolti
I loro problemi sono già abbastanza da soli
Canta e le colline risponderanno
Sospira ed è perso nell'aria
La Vecchia Madre Terra deve prendere in prestito un po' di allegria
Ma non vogliono problemi o guai