Traduzione del testo della canzone Must Ireland Divided Be - The Wolfe Tones

Must Ireland Divided Be (originale)

In this world of troubles and sorrows
With its wars in far foreign lands
Ireland has made its contribution to peace
And forgot its own troubles at hand
While we live in democracy
They say we’re the land of the free
For saints and scholars, we’ve got them to spare
Must Ireland divided be
While the North and South are divided
By religious bigotry
Our people have never decided to live
As one community
While we live in democracy
They say we’re the land of the free
For saints and scholars, we’ve got them to spare
Must Ireland divided be
There are countries with problems of colour
And it’s we have a problem of same
It’s not black and white, this remains to be seen
It’s the hate between orange and green
While we live in democracy
They say we’re the land of the free
For saints and scholars, we’ve got them to spare
Must Ireland divided be
We’ve honoured the past generations
Men who fought for orange and green
But yet today we have not fulfilled
The ideal of their dream
While we live in democracy
They say we’re the land of the free
For saints and scholars, we’ve got them to spare
Must Ireland divided be
Come gather 'round, people of Ireland
And listen to my plea
Don’t listen to bigots, let’s love and not hate
And strive towards unity
And we live in democracy
And we’ll be the land of the free
And saints and scholars, we’ll have them to spare
And united we will be

(traduzione)

In questo mondo di problemi e dolori
Con le sue guerre in terre lontane
L'Irlanda ha dato il suo contributo alla pace
E ha dimenticato i propri problemi a portata di mano
Mentre viviamo in democrazia
Dicono che siamo la terra dei liberi
Per santi e studiosi, li abbiamo di riserva
Deve essere divisa l'Irlanda
Mentre il Nord e il Sud sono divisi
Per fanatismo religioso
La nostra gente non ha mai deciso di vivere
Come una comunità
Mentre viviamo in democrazia
Dicono che siamo la terra dei liberi
Per santi e studiosi, li abbiamo di riserva
Deve essere divisa l'Irlanda
Ci sono paesi con problemi di colore
Ed è che abbiamo un problema uguale
Non è in bianco e nero, questo resta da vedere
È l'odio tra l'arancione e il verde
Mentre viviamo in democrazia
Dicono che siamo la terra dei liberi
Per santi e studiosi, li abbiamo di riserva
Deve essere divisa l'Irlanda
Abbiamo onorato le generazioni passate
Uomini che hanno combattuto per l'arancione e il verde
Ma ancora oggi non abbiamo adempiuto
L'ideale del loro sogno
Mentre viviamo in democrazia
Dicono che siamo la terra dei liberi
Per santi e studiosi, li abbiamo di riserva
Deve essere divisa l'Irlanda
Vieni a radunarti, gente d'Irlanda
E ascolta la mia supplica
Non ascoltare i bigotti, amiamo e non odiamo
E tendere all'unità
E noi viviamo in democrazia
E noi saremo la terra dei liberi
E santi e studiosi, li avremo di scorta
E uniti lo saremo