Traduzione del testo della canzone My Green Valleys II - The Wolfe Tones

My Green Valleys II (originale)

Oh, the seagulls are calling
The wind is in the sail
And she’s fast moving out to the sea
On a ship bound for Saint John’s
Three thousand miles away
A human cargo, my comrades and me
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
It hurts me to think of the things I left behind
Though the famine has blackened the land
And to look now for something
That I may never find
Is a problem that’s now close at hand
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
There’s a fever a-ragin'
And the winds have died away
And the journey will no longer be
Though the plague is a shadow
That lingers night and day
Far across our green valleys I’ll be
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
Never more my green valleys to see

My Green Valleys II (traduzione)

Oh, i gabbiani stanno chiamando
Il vento è nella vela
E si sta rapidamente spostando verso il mare
Su una nave diretta a San Giovanni
Tremila miglia di distanza
Un carico umano, i miei compagni e me
Addio, verdi vallate
Dio ti protegga lo stesso
Se lo sarai solo nella mia mente
Sto navigando in acque oscure verso l'America lontana
Mai più le mie verdi valli da vedere
Mi fa male pensare alle cose che ho lasciato alle spalle
Anche se la carestia ha annerito la terra
E per cercare ora qualcosa
Che potrei non trovare mai
È un problema che ora è a portata di mano
Addio, verdi vallate
Dio ti protegga lo stesso
Se lo sarai solo nella mia mente
Sto navigando in acque oscure verso l'America lontana
Mai più le mie verdi valli da vedere
C'è una febbre che imperversa
E i venti sono svaniti
E il viaggio non sarà più
Anche se la peste è un'ombra
Che indugia notte e giorno
Lontano attraverso le nostre verdi vallate sarò
Addio, verdi vallate
Dio ti protegga lo stesso
Se lo sarai solo nella mia mente
Sto navigando in acque oscure verso l'America lontana
Mai più le mie verdi valli da vedere
Mai più le mie verdi valli da vedere