Traduzione del testo della canzone Star of the County Down - The Wolfe Tones

Star of the County Down (originale)

Down a boarding green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by
She looked so sweet in her two bare feet
To the fringe of her nut-brown hair
Young Rosee McCann from the banks of the Bann;
She’s the star of the County down
Refrain: From Bantry Bay up to Derry Quay, from Galway to Dublin town
No maid I have seen like the fairy colleen that I met in the county down
As she onward sped sure I scratched my head
And I looked with a feeling rare:
«Ay» says, says I to a passer-by
«Who's the maid with the nut-brown hair?»
And he smiled at me and he says, says he: «that's the gem if an Irelands crown!»
It’s Rosee McCann from the banks of the Bann — she’s the star of the county down
At the harvest fair she’ll be surely there and I’ll dress in my Sunday clothes
With my shoes shone bright and my hat upright for a smile from my nut-brown rose
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke, till my plough was a rust-coloured brown
'Till a smiling bride by my own fireside is the star of the county down

Star of the County Down (traduzione)

Giù da un green d'imbarco è arrivata una dolce colleen
E lei sorrideva mentre mi passava accanto
Sembrava così dolce nei suoi due piedi nudi
Ai margini dei suoi capelli color nocciola
La giovane Rosee McCann dalle rive del Bann;
È la star della contea di Down
Ritornello: da Bantry Bay fino a Derry Quay, da Galway alla città di Dublino
Nessuna cameriera che ho visto come la fata colleen che ho incontrato nella contea di Down
Mentre correva, mi sono grattato la testa
E ho sembrato con una sensazione rara:
«Sì», dice, dico a un passante
«Chi è la serva con i capelli color nocciola?»
E mi ha sorriso e dice, dice lui: «questa è la gemma se una corona d'Irlanda!»
È Rosee McCann dalle sponde del Bann: è la star della contea di Down
Alla fiera del raccolto lei sarà sicuramente lì e io mi vestirò con i miei vestiti della domenica
Con le mie scarpe brillava luminoso e il mio cappello dritto per un sorriso dalla mia rosa nocciola
Nessuna pipa fumerò, nessun cavallo aggiogherò, finché il mio aratro non sarà di un marrone ruggine
'Finché una sposa sorridente accanto al mio stesso focolare è la stella della contea di Down