Traduzione del testo della canzone Sunday Bloody Sunday - The Wolfe Tones

Sunday Bloody Sunday (originale)

Well it was Sunday bloody Sunday
When they shot the people there
The cries of thirteen martyrs
Filled the Free Derry air
Is there any one amongst you
Dare to blame it on the kids?
Not a soldier boy was bleeding
When they nailed the coffin lids!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
You claim to be majority
Well you know that it’s a lie
You’re really a minority
On this sweet emerald isle
When Stormont bans our marches
They’ve got a lot to learn
Internment is no answer
It’s those mothers' turn to burn!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
You anglo pigs and Scotties
Sent to colonize the North
You wave your bloody Union Jack
And you know what it’s worth!
How dare you hold to ransom
A people proud and free
Keep Ireland for the Irish
Put the English back to sea!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
Well, it’s always bloody Sunday
In the concentration camps
Keep Falls Road free forever
From the bloody English hands
Repatriate to Britain
All of you who call it home
Leave Ireland to the Irish
Not for London or for Rome!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!.
..

Sunday Bloody Sunday (traduzione)

Bene, era domenica maledetta domenica
Quando hanno sparato alle persone lì
Le grida di tredici martiri
Ha riempito l'aria di Free Derry
C'è qualcuno tra di voi
Hai il coraggio di darne la colpa ai bambini?
Non un ragazzino stava sanguinando
Quando hanno inchiodato i coperchi della bara!
Domenica sanguinosa domenica
Sanguinosa domenica è il giorno!
Dichiari di essere la maggioranza
Bene, sai che è una bugia
Sei davvero una minoranza
Su questa dolce isola color smeraldo
Quando Stormont vieta le nostre marce
Hanno molto da imparare
L'internamento non è una risposta
È il turno di quelle madri di bruciare!
Domenica sanguinosa domenica
Sanguinosa domenica è il giorno!
Domenica sanguinosa domenica
Sanguinosa domenica è il giorno!
Maiali anglosassoni e scozzesi
Inviato a colonizzare il nord
Sventoli la tua dannata Union Jack
E sai quanto vale!
Come osi resistere al riscatto
Un popolo orgoglioso e libero
Mantieni l'Irlanda per gli irlandesi
Riporta gli inglesi in mare!
Domenica sanguinosa domenica
Sanguinosa domenica è il giorno!
Bene, è sempre maledetta domenica
Nei campi di concentramento
Mantieni Falls Road libera per sempre
Dalle sanguinose mani inglesi
Rimpatriare in Gran Bretagna
Tutti voi che la chiamate casa
Lascia l'Irlanda agli irlandesi
Non per Londra o per Roma!
Domenica sanguinosa domenica
Sanguinosa domenica è il giorno!.
..