Traduzione del testo della canzone Thank God for America - The Wolfe Tones

Thank God for America (originale)

They left the old world for the new
And sailed across the sea
Driven from their homeland
To a land of liberty
Driven by the tyrant’s hand
From Erin’s Isle so green
They crossed the western ocean
To find life’s elusive dreams
Into the bowels of the cities and the towns
There the Irish made their way
Across the new horizons
Far away from the bitter sea
They left their homes in Ireland
No more of the land to see
And made their way all over the land
And found a home all over the land
All over the land
Colorado, Oklahoma, Sacramento, California,
North Dakota, South Dakota, Michigan, Oregon,
Massachusetts, and Wisconsin, Maine
All over, all over
Pennsylvania, West Virginia, Indiana, Alaska,
Utah, Iowa, Ottawa, Omaha, Idaho, New Mexico
All over, all over
Minnesota, Arizona, Carolina North and South,
Nevada, Nebraska, Mississippi, and Missouri
All over, all over
Come on everybody, thank God for America
Thank God for America
For your country and your fertile shores
Thank God for America
For we love this land forever more
Each city, each county, all the wonders that we see
We’re all part of America
It’s a land that’s part of you and me
Thank God for America
They left the old world for the new
And sailed across the sea
Driven from their homeland
To a land of liberty
Driven by the tyrant’s hand
From Erin’s Isle so green
They crossed the western ocean
To find life’s elusive dream
Over the hills and the valleys and the plains
The Irish brought the railways there
Blazing the trails of America
Far away from the bitter sea
From the gold mines to the coal mines
Up and down the cattle trails
They made their way all over the land
And found a home all over the land
All over the land
Louisiana, Alabama, Florida, Georgia,
New Hampshire, New Jersey, New York,
Nova Scotia, Tennessee, and Kentucky
All over, all over
Buffalo to Boston, Washington, Wyoming,
Texas, Kansas, Arkansas, Delaware,
Don’t forget Connecticut
All over, all over
Colorado and Chicago, Ohio, Illinois,
Maryland, Newfoundland, Barrow, and Rhode Island
All over, all over
Thank God for America
For your country and your fertile shores
Thank God for America
For we love this land forever more
Each city, each county, all the wonders that we see
We’re all part of America
It’s a land that’s part of you and me
Thank God for America

(traduzione)

Hanno lasciato il vecchio mondo per il nuovo
E navigò attraverso il mare
Cacciati dalla loro patria
In una terra di libertà
Guidato dalla mano del tiranno
Dall'isola di Erin così verde
Hanno attraversato l'oceano occidentale
Per trovare i sogni sfuggenti della vita
Nelle viscere delle città e dei paesi
Lì gli irlandesi si fecero strada
Attraverso i nuovi orizzonti
Lontano dal mare amaro
Hanno lasciato le loro case in Irlanda
Non più terra da vedere
E si fecero strada per tutto il paese
E ha trovato una casa in tutto il paese
In tutta la terra
Colorado, Oklahoma, Sacramento, California,
Dakota del Nord, Dakota del Sud, Michigan, Oregon,
Massachusetts e Wisconsin, Maine
Dappertutto, dappertutto
Pennsylvania, Virginia Occidentale, Indiana, Alaska,
Utah, Iowa, Ottawa, Omaha, Idaho, Nuovo Messico
Dappertutto, dappertutto
Minnesota, Arizona, Carolina del Nord e del Sud,
Nevada, Nebraska, Mississippi e Missouri
Dappertutto, dappertutto
Forza tutti, grazie a Dio per l'America
Grazie a Dio per l'America
Per il tuo paese e le tue fertili sponde
Grazie a Dio per l'America
Perché amiamo questa terra per sempre di più
Ogni città, ogni contea, tutte le meraviglie che vediamo
Facciamo tutti parte dell'America
È una terra che fa parte di te e di me
Grazie a Dio per l'America
Hanno lasciato il vecchio mondo per il nuovo
E navigò attraverso il mare
Cacciati dalla loro patria
In una terra di libertà
Guidato dalla mano del tiranno
Dall'isola di Erin così verde
Hanno attraversato l'oceano occidentale
Per trovare il sogno sfuggente della vita
Sulle colline e le valli e le pianure
Gli irlandesi hanno portato lì le ferrovie
Sfrecciando sulle tracce dell'America
Lontano dal mare amaro
Dalle miniere d'oro alle miniere di carbone
Su e giù per i sentieri del bestiame
Si sono fatti strada in tutto il paese
E ha trovato una casa in tutto il paese
In tutta la terra
Louisiana, Alabama, Florida, Georgia,
New Hampshire, New Jersey, New York,
Nuova Scozia, Tennessee e Kentucky
Dappertutto, dappertutto
Buffalo a Boston, Washington, Wyoming,
Texas, Kansas, Arkansas, Delaware,
Non dimenticare il Connecticut
Dappertutto, dappertutto
Colorado e Chicago, Ohio, Illinois,
Maryland, Terranova, Barrow e Rhode Island
Dappertutto, dappertutto
Grazie a Dio per l'America
Per il tuo paese e le tue fertili sponde
Grazie a Dio per l'America
Perché amiamo questa terra per sempre di più
Ogni città, ogni contea, tutte le meraviglie che vediamo
Facciamo tutti parte dell'America
È una terra che fa parte di te e di me
Grazie a Dio per l'America