Traduzione del testo della canzone The Blackbird of Sweet Avondale - The Wolfe Tones

The Blackbird of Sweet Avondale (originale)

In the fair bay of Dublin, while carelessly strolling
I sat myself down near a clear crystal stream
Reclined on the beach, in wild accents deploring
In sorrow condoling, I heard a fair maid
Her hopes changed to mourning, that once were so glorious
I stood in amazement to hear her sad tale
Her heartstrings were torn in wild accents so glorious
Saying, «Where is my blackbird of sweet Avondale?»
«In the fair counties Kerry, true Cork, and Tipperary
The rights of Old Ireland, my blackbird did sing
But woe to the hour, with the dark lights in Derry
When he from my arms to Dublin took way»
«Oh heaven, give ear to my supplication
And strengthen the bold songs of old Granuaile
And promise that my country will soon be a nation
And bring back my blackbird of sweet Avondale»
«Oh, Erin, my country, awake from your slumbers
And bring back my blackbird, so dear unto me
And let everyone know, by the strength of your numbers
That we, as a nation, would like to be free»

The Blackbird of Sweet Avondale (traduzione)

Nella bella baia di Dublino, passeggiando con noncuranza
Mi sono seduto vicino a un ruscello cristallino
Adagiato sulla spiaggia, con accenti selvaggi che deplorano
Con dolore, ho sentito una bella cameriera
Le sue speranze sono cambiate in lutto, che una volta era così glorioso
Rimasi stupito nell'ascoltare la sua triste storia
Le corde del suo cuore erano strappate con accenti selvaggi così gloriosi
Dicendo: «Dov'è il mio merlo della dolce Avondale?»
«Nelle belle contee Kerry, vero Cork, e Tipperary
I diritti della vecchia Irlanda, il mio merlo cantava
Ma guai all'ora, con le luci scure a Derry
Quando lui dalle mie braccia a Dublino prese il passo»
«Oh cielo, presta orecchio alla mia supplica
E rafforza i canti audaci del vecchio Granuaile
E prometti che il mio paese diventerà presto una nazione
E riporta il mio merlo della dolce Avondale»
«Oh, Erin, mio paese, svegliati dai tuoi sonni
E riporta il mio merlo, così caro a me
E fallo sapere a tutti, grazie alla forza dei tuoi numeri
Che noi, come nazione, vorremmo essere liberi»