Traduzione del testo della canzone The Broad Black Brimmer of the IRA - The Wolfe Tones

The Broad Black Brimmer of the IRA (originale)

There’s a uniform hanging
In what’s known as Father’s room
A uniform so simple in it’s style
It has no braid of silk nor gold
No hat with feathered plumes
Yet me Mother has preserved it all the while
One day she made me try it on
A wish of mine for years
«Just a memory of your father, Sean» she said
And as I tried the Sam Browne on
She was smiling through her tears
As she placed the broad black brimmer on me head
It’s just a broad black brimmer
It’s ribbons frayed and torn
By the careless whisk of manies a mountain breeze
An old trench coat that’s a battle stained and worn
And the breeches almost threadbare at the knees
A Sam Browne belt, with a buckle big and strong
And a holster that’s been empty many a day
And when men claim Ireland’s freedom
The one they’ll choose to lead 'em
Will wear the broad black brimmer of the IRA
That uniform was worn by me father long ago
When he reached me mother’s homestead on the run
That uniform was worn in that little church below
When Father Mac he blessed the pair as one
And after Truce and Treaty and the parting of the ways
He wore it when he marched out with the rest
And as they bore his body down the rugged heather braes
They placed the broad black brimmer on his breast
It’s just a broad black brimmer
It’s ribbons frayed and torn
By the careless whisk of manies a mountain breeze
An old trench coat that’s a battle stained and worn
And the breeches almost threadbare at the knees
A Sam Browne belt, with a buckle big and strong
And a holster that’s been empty many a day
And when men claim Ireland’s freedom
The one they’ll choose to lead 'em
Will wear the broad black brimmer of the IRA
There’s a uniform hanging
In what’s known as Father’s room
A uniform so simple in it’s style
It has no braid of silk nor gold
No hat with feathered plumes
Yet me Mother has preserved it all the while
One day she made me try it on
A wish of mine for years
«Just a memory of your father, Sean» she said
And as I tried the Sam Browne on
She was smiling through her tears
As she placed the broad black brimmer on me head
It’s just a broad black brimmer
It’s ribbons frayed and torn
By the careless whisk of manies a mountain breeze
An old trench coat that’s a battle stained and worn
And the breeches almost threadbare at the knees
A Sam Browne belt, with a buckle big and strong
And a holster that’s been empty many a day
And when men claim Ireland’s freedom
The one they’ll choose to lead 'em
Will wear the broad black brimmer of the IRA

The Broad Black Brimmer of the IRA (traduzione)

C'è un'uniforme appesa
In quella che è conosciuta come la camera del padre
Un'uniforme così semplice nel suo stile
Non ha trecce di seta né oro
Nessun cappello con piume piumate
Eppure io madre l'ha preservata per tutto il tempo
Un giorno me l'ha fatto provare
Un mio desiderio da anni
«Solo un ricordo di tuo padre, Sean» disse
E mentre ho provato il Sam Browne
Sorrideva tra le lacrime
Mentre mi poneva l'ampia tesa nera sulla testa
È solo un'ampia tesa nera
Sono nastri sfilacciati e strappati
Con la frusta incurante di molti una brezza di montagna
Un vecchio trench macchiato e consumato
E i pantaloni quasi logori alle ginocchia
Una cintura di Sam Browne, con una fibbia grande e robusta
E una fondina che è stata vuota molti giorni
E quando gli uomini rivendicano la libertà dell'Irlanda
Quello che sceglieranno per guidarli
Indosserà l'ampia tesa nera dell'IRA
Quell'uniforme è stata indossata da me padre molto tempo fa
Quando ha raggiunto la fattoria di mia madre in fuga
Quell'uniforme era indossata in quella chiesetta sottostante
Quando padre Mac ha benedetto la coppia come una cosa sola
E dopo Tregua e Trattato e la separazione delle strade
Lo indossava quando usciva con il resto
E mentre portavano il suo corpo giù per i robusti reggiseni di erica
Gli hanno messo l'ampia tesa nera sul petto
È solo un'ampia tesa nera
Sono nastri sfilacciati e strappati
Con la frusta incurante di molti una brezza di montagna
Un vecchio trench macchiato e consumato
E i pantaloni quasi logori alle ginocchia
Una cintura di Sam Browne, con una fibbia grande e robusta
E una fondina che è stata vuota molti giorni
E quando gli uomini rivendicano la libertà dell'Irlanda
Quello che sceglieranno per guidarli
Indosserà l'ampia tesa nera dell'IRA
C'è un'uniforme appesa
In quella che è conosciuta come la camera del padre
Un'uniforme così semplice nel suo stile
Non ha trecce di seta né oro
Nessun cappello con piume piumate
Eppure io madre l'ha preservata per tutto il tempo
Un giorno me l'ha fatto provare
Un mio desiderio da anni
«Solo un ricordo di tuo padre, Sean» disse
E mentre ho provato il Sam Browne
Sorrideva tra le lacrime
Mentre mi poneva l'ampia tesa nera sulla testa
È solo un'ampia tesa nera
Sono nastri sfilacciati e strappati
Con la frusta incurante di molti una brezza di montagna
Un vecchio trench macchiato e consumato
E i pantaloni quasi logori alle ginocchia
Una cintura di Sam Browne, con una fibbia grande e robusta
E una fondina che è stata vuota molti giorni
E quando gli uomini rivendicano la libertà dell'Irlanda
Quello che sceglieranno per guidarli
Indosserà l'ampia tesa nera dell'IRA