Traduzione del testo della canzone The Connaught Rangers - The Wolfe Tones

The Connaught Rangers (originale)

To the tiny homesteads of the West
The recruiting sergeant came
He promised all a future bright
So the brave young men went off to fight
For the empire and her might
And many’s the victory they had won
Many the hardships they had seen
They fought and died, side by side
Their enemies they had defied and for a foreign king.
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
While serving in a far off land
The news had come from home
Of a peoples' fate it did relate
Of the tans and their campaign of hate
And we’re fighting on their side
Arise Arise young Daly cried
Come join along with me
We’ll strike a blow for Liberty
Our regiment will mutiny and support our friends at home
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
And the Colonel stood before his troops
Those men who mutineed
He told them of those honours won
But the men stood in the blazing sun
Saying we’ll fight your wars no more
For cannon fodder we had been
For the French at Waterloo at Suvla and Sud Elbar
We fought your every bloody war
And we’ll fight you wars to more
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
Those men got penal servitude
And Daly’s condemned to die
Far from his home in Tyrellpass
This young man’s died in Ireland’s cause
Far from his native land
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more.

(traduzione)

Alle piccole fattorie dell'Occidente
Venne il sergente reclutatore
Ha promesso a tutti un futuro brillante
Così i giovani coraggiosi andarono a combattere
Per l'impero e la sua potenza
E molte sono le vittorie che avevano ottenuto
Molte le difficoltà che avevano visto
Combatterono e morirono, fianco a fianco
Avevano sfidato i loro nemici e per un re straniero.
E i tamburi erano un tempo battente
Mentre i tubi suonavano rumorosamente
Quando Daly è morto, i tamburi hanno suonato
Quella mattina nel caldo di Dagshai
Ora non batteremo più i tamburi
Mentre prestava servizio in una terra lontana
La notizia era arrivata da casa
Si riferiva al destino di un popolo
Dell'abbronzatura e della loro campagna di odio
E stiamo combattendo dalla loro parte
Alzati, gridò il giovane Daly
Unisciti a me
Daremo un colpo per Liberty
Il nostro reggimento si ammutinerà e sosterrà i nostri amici a casa
E i tamburi erano un tempo battente
Mentre i tubi suonavano rumorosamente
Quando Daly è morto, i tamburi hanno suonato
Quella mattina nel caldo di Dagshai
Ora non batteremo più i tamburi
E il colonnello si fermò davanti alle sue truppe
Quegli uomini che si sono ammutinati
Ha raccontato loro di quegli onori vinti
Ma gli uomini rimasero sotto il sole cocente
Dicendo che non combatteremo più le tue guerre
Per carne da cannone eravamo stati
Per i francesi a Waterloo a Suvla e Sud Elbar
Abbiamo combattuto ogni tua sanguinosa guerra
E ti combatteremo guerre ancora di più
E i tamburi erano un tempo battente
Mentre i tubi suonavano rumorosamente
Quando Daly è morto, i tamburi hanno suonato
Quella mattina nel caldo di Dagshai
Ora non batteremo più i tamburi
Quegli uomini hanno ricevuto la servitù penale
E Daly è condannato a morire
Lontano da casa sua a Tyrellpass
Questo giovane è morto per la causa dell'Irlanda
Lontano dalla sua terra natale
E i tamburi erano un tempo battente
Mentre i tubi suonavano rumorosamente
Quando Daly è morto, i tamburi hanno suonato
Quella mattina nel caldo di Dagshai
Ora non batteremo più i tamburi.