Traduzione del testo della canzone The Flight of the Earls - The Wolfe Tones

The Flight of the Earls (originale)

I can hear the bells of Dublin
In this lonely waiting room
And the paperboys are singin'
In the rain
Not too long be fore they take us To the airport and the noise
To get on board
A transat-lantic plane
We’ve got nothin' left to stay for,
We had no more left to say
And there isn’t any work for us to do
So fare well ye boys and girls,
Another bloody Flight of Earls
Our best asset is our best export, too
It’s not murder, fear or famine
That makes us leave this time
We’re not going to join
McAlpine’s Fusileers
We’ve got brains, and we’ve got visions, we’ve got education, too!
But we just can’t throw away
These precious years
So we walk the streets of London,
And the streets of Baltimore
And we meet at night
In several Boston bars
We’re the leaders of the future
But we’re far away from home
And we dream of you
Beneath the Irish stars
As we look on Ellis Island,
And the Lady in the bay
And Manhattan turns to face
Another Sunday
We just wonder what you’re doing
To bring us all back home
As we look forward to another Monday
Because it’s not the work
That scares us We don’t mind an honest job
And we know things will get better
Once again
So a thousand times adieu,
We’ve got Bono and U2
All we’re missin'
Is the Guinness, and the rain
So switch off your new computers
'Cause the writing’s on the wall
We’re leaving as our fathers did before
Take a look at Dublin airport, or the boat that leaves North Wall
There’ll be no Youth Unemployment
Any more
Because we’re over here in Queensland,
And in parts of New South Wales
We’re on the seas and airways
And the trains
But if we see better days,
Those big airplanes go both ways
And we’ll all be comin' back to you again!

The Flight of the Earls (traduzione)

Riesco a sentire le campane di Dublino
In questa sala d'attesa solitaria
E i ragazzi di carta stanno cantando
Nella pioggia
Non molto tempo prima che ci portino all'aeroporto e al rumore
Per salire a bordo
Un aereo transatlantico
Non abbiamo più niente per cui restare,
Non avevamo più niente da dire
E non c'è nessun lavoro da fare per noi
Quindi state bene ragazzi e ragazze,
Un altro sanguinoso volo dei conti
La nostra migliore risorsa è anche la nostra migliore esportazione
Non è omicidio, paura o carestia
Questo ci fa lasciare questa volta
Non ci uniremo
Fucilieri di McAlpine
Abbiamo cervelli e visioni, abbiamo anche istruzione!
Ma non possiamo semplicemente buttare via
Questi anni preziosi
Quindi camminiamo per le strade di Londra,
E le strade di Baltimora
E ci incontriamo di notte
In diversi bar di Boston
Siamo i leader del futuro
Ma siamo lontani da casa
E noi ti sogniamo
Sotto le stelle irlandesi
Mentre guardiamo su Ellis Island,
E la Dama nella baia
E Manhattan si gira in faccia
Un'altra domenica
Ci chiediamo solo cosa stai facendo
Per riportarci tutti a casa
Non vediamo l'ora che arrivi un altro lunedì
Perché non è il lavoro
Questo ci spaventa. Non ci dispiace un lavoro onesto
E sappiamo che le cose miglioreranno
Di nuovo
Quindi mille volte addio,
Abbiamo Bono e gli U2
Tutto ciò che ci manca
È la Guinness e la pioggia
Quindi spegni i tuoi nuovi computer
Perché la scritta è sul muro
Ce ne andiamo come hanno fatto prima i nostri padri
Dai un'occhiata all'aeroporto di Dublino o alla barca che parte da North Wall
Non ci sarà disoccupazione giovanile
Più
Perché siamo qui nel Queensland,
E in alcune parti del New South Wales
Siamo sui mari e le vie aeree
E i treni
Ma se vediamo giorni migliori,
Quei grandi aeroplani vanno in entrambe le direzioni
E torneremo tutti da te di nuovo!