Traduzione del testo della canzone The Lonely Banna Strand - The Wolfe Tones

The Lonely Banna Strand (originale)

'Twas on Good Friday morning,
All in the month of May,
A German Ship was signalling,
Be yond out in the Bay,
We had twenty thousand rifles
All ready for to land,
But no answering signal did come
From the lonely Banna Strand.
«No signal answers from the shore»,
Sir Roger sadly said,
«No comrades here to meet me,
Alas, they must be dead,
But I must do my duty
And at once I mean to land»,
So in a small boat rowed ashore
On the lovely Banna Strand.
Now the R.I.C.
were hunting
For Sir Roger high and low,
They found him in McKenna’s fort;
Said they: «You are our foe»,
Said he: «I'm Roger Casement,
I came to my native land,
I mean to free my countrymen
On the lonely Banna Strand.
They took Sir Roger prisoner,
And sailed for London town,
And in the Tower they laid him,
A traitor to the Crown;
Said he «I am no traitor»,
But his trial he had to stand,
For bringing German rifles
To the lonely Banna Strand.
'Twas in an English prison
That they led him to his death,
«I'm dying for my country»
He said with his last breath,
They buried him in British soil
Far from his native land,
And the wild waves sing his requiem
On the lonely Banna Strand.
They took Sir Roger home again
In the year of '65,
And with his comrades of '16
In peace and tranquil lies,
His last fond wish, it is fulfilled
For to lie in his native land,
And the waves will roll in peace again
On the lonely Banna Strand.

(traduzione)

"Era il venerdì santo mattina,
Tutto nel mese di maggio,
Una nave tedesca stava segnalando,
Essere là fuori nella baia,
Avevamo ventimila fucili
Tutto pronto per l'atterraggio,
Ma non è arrivato alcun segnale di risposta
Dal solitario Banna Strand.
«Nessun segnale risponde dalla riva»,
Sir Roger ha detto tristemente,
«Nessun compagni qui per incontrarmi,
Ahimè, devono essere morti,
Ma devo fare il mio dovere
E subito intendo atterrare»,
Quindi in una piccola barca remava a terra
Sulla bella Banna Strand.
Ora il R.I.C.
stavano cacciando
Per Sir Roger alto e basso,
Lo trovarono nel forte di McKenna;
Dissero: «Tu sei il nostro nemico»,
Disse: «Sono Roger Casement,
Sono venuto nella mia terra natale,
Intendo liberare i miei connazionali
Sulla solitaria Banna Strand.
Hanno fatto prigioniero Sir Roger,
E salpò per la città di Londra,
E nella Torre lo deposero,
Un traditore della Corona;
Ha detto che «Io non sono un traditore»,
Ma il suo processo ha dovuto resistere,
Per aver portato fucili tedeschi
Al solitario Banna Strand.
"Era in una prigione inglese
Che lo condussero alla morte,
«Sto morendo per il mio paese»
Ha detto con il suo ultimo respiro,
Lo seppellirono in suolo britannico
Lontano dalla sua terra natale,
E le onde selvagge cantano il suo requiem
Sulla solitaria Banna Strand.
Riportarono a casa Sir Roger
Nell'anno '65,
E con i suoi compagni del '16
In pace e tranquille bugie,
Il suo ultimo affettuoso desiderio, è appagato
Perché giacere nella sua terra natale,
E le onde rotoleranno di nuovo in pace
Sulla solitaria Banna Strand.