Traduzione del testo della canzone The Merman - The Wolfe Tones

The Merman (originale)

I’m a sailorman from Wexford town, I’ve sailed the 7 seas
I’ll tell you a true story of the sunny Southron seas
We were caught up in the Gorgons, while waiting for a breeze
When the stillness of the day was broken by a merman in the deep blue seas
Well the captain he slept below while the crew they lay about
When down in the ocean deep we heard this mighty shout
His hair was red, his eyes were green, his beard was floating free
He’d a long green tail that could kill a whale that wobbled in the deep blue sea
Cho: And the mermaids looked so beautiful as they swam around by the shore
But this merman with his fishy tail I’ve never seen before
And sailors tell the tallest tales, I’ve never told a lie
He’d a long green tail that could kill a whale and that waggled as he swam
close by
Then the cuckatool well he ran below, woke the captain from his sleep
And the captain came on deck at once, took a look into the deep
«O I’ve never seen the likes of this!"And the merman then he soon agreed
«Then who are you, where do you come from, what do you want here?»
Well he shook his tail, it rocked the boat, and filled our hearts with fear
«You've dropped your anchor on my house, it’s blocking up me door
And me wife, the mermaid, she’s trapped inside, and me children can’t get out
no more!»
Cho
Well we quickly hoisted anchor, boys, and the merman then did smile
«Sure, me name is Patrick John O’Rourke, I come from Erin’s isle
It was many years ago from now I was shipwrecked on the reef
When this pretty mermaid she rescued me from the perils of the ocean deep
And we very soon were married way down in the deep blue sea
And I’m happy and contented with me wife and family
Though I oft-times wish I could go home and live on Ireland’s shores
But I’m committed to the ocean blue and I can’t go home again no more»

(traduzione)

Sono un marinaio della città di Wexford, ho navigato per 7 mari
Ti racconterò una vera storia dei soleggiati mari del sud
Siamo stati catturati dalle Gorgoni, in attesa di una brezza
Quando la quiete del giorno è stata interrotta da un tritone nel profondo blu dei mari
Bene, il capitano ha dormito sotto mentre l'equipaggio era sdraiato
Quando giù nelle profondità dell'oceano abbiamo sentito questo potente grido
I suoi capelli erano rossi, i suoi occhi erano verdi, la sua barba fluttuava libera
Aveva una lunga coda verde che potrebbe uccidere una balena che oscillava nel profondo mare blu
Cho: E le sirene erano così belle mentre nuotavano lungo la riva
Ma questo tritone con la sua coda da pesce non l'ho mai visto prima
E i marinai raccontano le storie più alte, non ho mai detto una bugia
Aveva una lunga coda verde che poteva uccidere una balena e che si agitava mentre nuotava
vicino a
Poi il cuckatool ben corse di sotto, svegliò il capitano dal sonno
E il capitano salì immediatamente sul ponte, diede un'occhiata nel profondo
«Oh, non ne ho mai visti di simili!» E il tritone poi accettò subito
«Allora chi sei, da dove vieni, cosa vuoi qui?»
Ebbene, ha scosso la coda, ha fatto oscillare la barca e ha riempito i nostri cuori di paura
«Hai gettato l'ancora a casa mia, mi sta bloccando la porta
E io moglie, la sirena, è intrappolata dentro e io figli non posso uscire
non piu!"
Cio
Bene, abbiamo issato rapidamente l'ancora, ragazzi, e il tritone poi ha sorriso
«Certo, mi chiamo Patrick John O'Rourke, vengo dall'isola di Erin
Sono passati molti anni da adesso in cui sono naufragato sulla barriera corallina
Quando questa graziosa sirena mi ha salvato dai pericoli dell'oceano profondo
E molto presto ci siamo sposati nel profondo del mare blu
E sono felice e soddisfatto di me moglie e famiglia
Anche se spesso vorrei poter tornare a casa e vivere sulle coste irlandesi
Ma mi impegno per il blu dell'oceano e non posso più tornare a casa»