Traduzione del testo della canzone The Mullingar Fleadh - The Wolfe Tones

The Mullingar Fleadh (originale)

The Mullingar Fleadh will be never forgot
By those who were there and by those who were not
The craic, it was good and the music was grand
The jigs and the reels and the songs of our land
There was banjos and whistles and bodhráns and pipes
And fiddles and zithers and flutes of all types!
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland
I heard the pipes played with the magical sound
I’ve seen a jig danced and they ne’er touched the
'Twas attended by all, by the living and the dead
The sane and insane, sure, they all shared a bed
And Bagus and Venus, they sported and played
And the weekend extended by four to five days
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland
And songs they were killed, without reason or rhyme
And songs resurrected from beginnings of time
I heard a traditional rock and roll song
Some sang it right and some it wrong
The stories, the love songs, the old songs, the new
The jigs and the reels and the rebel songs too!
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland
Now, here’s to those who are dead and are gone
And here’s to those who have yet to be born
And here’s unto those who are living today
Here’s unto those who are far, far away
And may God rest the souls of the men dead and gone
But their songs and their music is still living on!
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland

(traduzione)

Il Mullingar Fleadh non sarà mai dimenticato
Da coloro che c'erano e da coloro che non c'erano
Il gioco era buono e la musica era grandiosa
Le maschere e le bobine e le canzoni della nostra terra
C'erano banjo e fischietti e bodhrán e pipe
E violini e cetre e flauti di tutti i tipi!
E abbiamo cantato le vecchie canzoni, certo, le vecchie canzoni
Suona una vecchia melodia e canteremo tutti insieme
E begob, certo, non abbiamo mai saputo nulla di sbagliato
E abbiamo cantato le grandi canzoni della vecchia Irlanda
Ho sentito i tubi suonare con il suono magico
Ho visto ballare un jig e non l'hanno mai toccato
"Era assistito da tutti, dai vivi e dai morti
Sani e pazzi, certo, condividevano tutti un letto
E Bagus e Venus, hanno fatto sport e giocato
E il fine settimana è stato esteso di quattro o cinque giorni
E abbiamo cantato le vecchie canzoni, certo, le vecchie canzoni
Suona una vecchia melodia e canteremo tutti insieme
E begob, certo, non abbiamo mai saputo nulla di sbagliato
E abbiamo cantato le grandi canzoni della vecchia Irlanda
E le canzoni sono state uccise, senza motivo o rima
E le canzoni sono resuscitate dall'inizio dei tempi
Ho ascoltato una tradizionale canzone rock and roll
Alcuni l'hanno cantata bene e altri sbagliata
Le storie, le canzoni d'amore, le vecchie canzoni, le nuove
Le maschere e le bobine e anche le canzoni ribelli!
E abbiamo cantato le vecchie canzoni, certo, le vecchie canzoni
Suona una vecchia melodia e canteremo tutti insieme
E begob, certo, non abbiamo mai saputo nulla di sbagliato
E abbiamo cantato le grandi canzoni della vecchia Irlanda
Ora, ecco a coloro che sono morti e se ne sono andati
Ed ecco a coloro che devono ancora nascere
Ed ecco a coloro che vivono oggi
Ecco quelli che sono lontani, molto lontani
E possa Dio riposare le anime degli uomini morti e andati
Ma le loro canzoni e la loro musica continuano a vivere!
E abbiamo cantato le vecchie canzoni, certo, le vecchie canzoni
Suona una vecchia melodia e canteremo tutti insieme
E begob, certo, non abbiamo mai saputo nulla di sbagliato
E abbiamo cantato le grandi canzoni della vecchia Irlanda