Traduzione del testo della canzone The Snowy Breasted Pearl - The Wolfe Tones

The Snowy Breasted Pearl (originale)

There’s a colleen fair as May
For a year and for a day
I have sought by every way
Her heart to gain
There’s no art of tongue or eye
Fond youths with maidens try
But I’ve tried with ceaseless sigh
Yet tried in vain
If to France or far off Spain
She crossed the wat’ry main
To see her face again the seas I’d brave
And if it’s heaven’s decree
That mine she’ll never be
May the Son of Mary me in mercy save
But a kiss with welcome bland
And the touch of thy fair hand
Are all that I demand
Would’st thou not spurn
For if not mine, dear girl
My snowy breasted pearl
May I never from the fair
With life return

The Snowy Breasted Pearl (traduzione)

C'è una colleen fair come maggio
Per un anno e per un giorno
Ho cercato in tutti i modi
Il suo cuore da guadagnare
Non c'è arte della lingua o dell'occhio
I giovani affezionati con le ragazze ci provano
Ma ci ho provato con un sospiro incessante
Eppure provato invano
Se in Francia o lontano dalla Spagna
Ha attraversato l'acqua principale
Per rivedere la sua faccia nei mari avrei coraggio
E se è un decreto del cielo
Quella mia non sarà mai
Mi salvi il Figlio di Maria con misericordia
Ma un bacio con blando benvenuto
E il tocco della tua bella mano
Sono tutto ciò che chiedo
Non vorresti disdegnare
Perché se non mio, cara ragazza
La mia perla dal petto innevato
Posso non essere mai dalla fiera
Con il ritorno della vita