| There’s a colleen fair as May
| C'è una colleen fair come maggio
|
| For a year and for a day
| Per un anno e per un giorno
|
| I have sought by every way
| Ho cercato in tutti i modi
|
| Her heart to gain
| Il suo cuore da guadagnare
|
| There’s no art of tongue or eye
| Non c'è arte della lingua o dell'occhio
|
| Fond youths with maidens try
| I giovani affezionati con le ragazze ci provano
|
| But I’ve tried with ceaseless sigh
| Ma ci ho provato con un sospiro incessante
|
| Yet tried in vain
| Eppure provato invano
|
| If to France or far off Spain
| Se in Francia o lontano dalla Spagna
|
| She crossed the wat’ry main
| Ha attraversato l'acqua principale
|
| To see her face again the seas I’d brave
| Per rivedere la sua faccia nei mari avrei coraggio
|
| And if it’s heaven’s decree
| E se è un decreto del cielo
|
| That mine she’ll never be
| Quella mia non sarà mai
|
| May the Son of Mary me in mercy save
| Mi salvi il Figlio di Maria con misericordia
|
| But a kiss with welcome bland
| Ma un bacio con blando benvenuto
|
| And the touch of thy fair hand
| E il tocco della tua bella mano
|
| Are all that I demand
| Sono tutto ciò che chiedo
|
| Would’st thou not spurn
| Non vorresti disdegnare
|
| For if not mine, dear girl
| Perché se non mio, cara ragazza
|
| My snowy breasted pearl
| La mia perla dal petto innevato
|
| May I never from the fair
| Posso non essere mai dalla fiera
|
| With life return | Con il ritorno della vita |