Traduzione del testo della canzone The Teddy Bear's Head - The Wolfe Tones

The Teddy Bear's Head (originale)

Here’s up the rebels, get back our teddy’s head
Her face and tail are all her own
But her brains are foreign led
On the outskirts of Europe in Atlantic so dear
There’s a country called old Ireland
That looks like a teddy bear
It’s an island that splits in two
With the border in her head
Her face and tail are all her own
But her brains are foreign led
Her face is o’er in Donegal
Her brains are in Belfast
Her arms outstretched in Galway
For her friends that do go past
Her hair is on the north coast
In Derry, Antrim, Down
I’m sure this head would be better off
Without the bloody crown
Her backbone’s on the east coast
From Dublin to Dundalk
Her legs and feet in Kerry
They have shoes that never walked
Her backside’s in Cork and Wexford
Her heart in Midlands
We’re facing towards America
With our arse to England
So listen proud Britannia
To what I say to you
Would you like if your head was owned
By someone quite untrue
And they planted foreign fleas
To mix in with your breed
Before another year has passed
You’d never know your creed
On the outskirts of Europe in Atlantic so dear
There’s a country called old Ireland
That looks like a teddy bear
It’s an island that splits in two
With the border in her head
Her face and tail are all her own
But her brains are foreign led

The Teddy Bear's Head (traduzione)

Ecco i ribelli, tornate indietro con la testa del nostro orsacchiotto
La sua faccia e la sua coda sono tutte sue
Ma i suoi cervelli sono guidati dall'estraneo
Alla periferia dell'Europa, nell'Atlantico, così cara
C'è un paese chiamato vecchia Irlanda
Sembra un orsacchiotto
È un'isola che si divide in due
Con il confine nella testa
La sua faccia e la sua coda sono tutte sue
Ma i suoi cervelli sono guidati dall'estraneo
La sua faccia è o'er in Donegal
Il suo cervello è a Belfast
Le sue braccia tese a Galway
Per i suoi amici che vanno oltre
I suoi capelli sono sulla costa nord
In Derry, Antrim, Giù
Sono sicuro che questa testa starebbe meglio
Senza la corona insanguinata
La sua spina dorsale è sulla costa orientale
Da Dublino a Dundalk
Le sue gambe e i suoi piedi in Kerry
Hanno scarpe che non hanno mai camminato
Il suo didietro è a Cork e Wexford
Il suo cuore nelle Midlands
Siamo rivolti verso l'America
Con il nostro culo in Inghilterra
Quindi ascolta l'orgogliosa Britannia
A quello che ti dico
Ti piacerebbe se la tua testa fosse di proprietà
Da qualcuno del tutto falso
E hanno piantato pulci straniere
Per mescolare con la tua razza
Prima che sia passato un altro anno
Non conosceresti mai il tuo credo
Alla periferia dell'Europa, nell'Atlantico, così cara
C'è un paese chiamato vecchia Irlanda
Sembra un orsacchiotto
È un'isola che si divide in due
Con il confine nella testa
La sua faccia e la sua coda sono tutte sue
Ma i suoi cervelli sono guidati dall'estraneo