Traduzione del testo della canzone The Valley of Knockanure - The Wolfe Tones

The Valley of Knockanure (originale)

1. You may sing or speak about Easter Week
Or the heroes of Ninety-Eight
Those Fenian men who roamed the glen
For victory or defeat
Their names on history’s page are told,
Their memory will endure
Not a song was sung of our darling sons
In the valley of Knockanure.
2. There was Walsh and Lyons and the Dalton boy,
They were young and in their prime
They rambled to a lonely spot
Where the Black and Tans did hide
The Republic bold they did uphold
Though outlawed on the moor
And side by side, they fought and died
In the valley of Knockanure.
3. It was on a neighbouring hillside
We listened in hushed dismay
In every house, in every town,
A young girl knelt to pray
They’re closing in around them now,
With rifle fire so sure
And Lyons is dead and young Dalton’s down
In the valley of Knockanure.
4. But ere the guns could seal his fate,
Young Walsh had broken through
With a prayer to God, he spun the sod
As against the hill he flew
And the bullets cut his flesh in two,
Still he cried with voice so sure
«Oh, revenge I’ll get for my comrades' deaths
In the valley of Knockanure.»
5. The summer sun is sinking
Now behind the field and lea
The pale moonlight is shining bright
Far off beyond Tralee
The dismal stars and the clouds afar
Are darkening o’er the moor
And the banshee cried when young Dalton died,
In the valley of Knockanure.

(traduzione)

1. Puoi cantare o parlare della settimana di Pasqua
O gli eroi del Novantotto
Quegli uomini feniani che vagavano per la valle
Per la vittoria o la sconfitta
I loro nomi sulla pagina della cronologia vengono raccontati,
La loro memoria durerà
Non è stata cantata una canzone dei nostri cari figli
Nella valle di Knockanure.
2. C'erano Walsh e Lyons e il ragazzo Dalton,
Erano giovani e nel loro periodo migliore
Hanno vagato in un posto solitario
Dove si nascondevano i Black and Tans
La Repubblica audace che hanno sostenuto
Anche se fuorilegge nella brughiera
E fianco a fianco, hanno combattuto e sono morti
Nella valle di Knockanure.
3. Era su una collina vicina
Abbiamo ascoltato con sgomento sgomento
In ogni casa, in ogni città,
Una ragazza si inginocchiò per pregare
Si stanno avvicinando intorno a loro ora,
Con il fuoco dei fucili così sicuro
E Lyons è morto e il giovane Dalton è a terra
Nella valle di Knockanure.
4. Ma prima che i fucili potessero segnare il suo destino,
Il giovane Walsh aveva sfondato
Con una preghiera a Dio, fece roteare la zolla
Come contro la collina ha volato
E i proiettili gli tagliarono la carne in due,
Eppure pianse con voce così sicuro
«Oh, mi vendicherò per la morte dei miei compagni
Nella valle di Knockanure.»
5. Il sole estivo sta tramontando
Ora dietro il campo e lea
La pallida luce della luna risplende brillantemente
Lontano oltre Tralee
Le stelle lugubri e le nuvole lontane
Si stanno oscurando sulla brughiera
E la banshee pianse quando il giovane Dalton morì,
Nella valle di Knockanure.