Traduzione del testo della canzone The Water Is Wide - The Wolfe Tones

The Water Is Wide (originale)

The water is deep
I can’t swim o’er
And neither have
I wings to fly
Build me a boat
That will carry two
And boat shall row my love and I
There is a ship
And she sails the sea
She sails so deep
As deep can be
But not so deep
As the love I’m in
And I know not how
I’ll sail or swim
I leaned my back
Against an oak
Thinking it was
The strongest tree
But first it bended
And then it broke
And that’s the way
Love treated me
For love is handsome
And love is fine
Gay as a jewel
When first it’s new
But love grows old
And waxes cold
And fades away
Like morning jewels
The water is deep
I can’t swim o’er
And neither have
I wings to fly
Build me a boat
That will carry two
And boat shall row my love and I

The Water Is Wide (traduzione)

L'acqua è profonda
Non riesco a nuotare
E nessuno dei due
Ho le ali per volare
Costruiscimi una barca
Questo ne porterà due
E la barca remerà il mio amore e io
C'è una nave
E lei solca il mare
Naviga così in profondità
Come può essere profondo
Ma non così in profondità
Come l'amore in cui mi trovo
E non so come
Navigherò o nuoterò
Ho appoggiato la schiena
Contro una quercia
Pensando che lo fosse
L'albero più forte
Ma prima si è piegato
E poi si è rotto
E questo è il modo
L'amore mi ha curato
Perché l'amore è bello
E l'amore va bene
Gay come un gioiello
Quando è nuovo
Ma l'amore invecchia
E fa freddo
E svanisce
Come i gioielli del mattino
L'acqua è profonda
Non riesco a nuotare
E nessuno dei due
Ho le ali per volare
Costruiscimi una barca
Questo ne porterà due
E la barca remerà il mio amore e io