Traduzione del testo della canzone Women of Ireland - The Wolfe Tones

Women of Ireland (originale)

Women, Women of Ireland your glory’s in the shade
Your dreams they have gone and decayed
The deeds you have done they all went unsung
By no Bard or no one
For without you there is nothing
Except love songs in the wind
And all of your struggles and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland’s your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Daughters, Daughters of Erin to the Cuman na mBan
Your dream was to see Ireland free
Thru agrarian struggles were determined to win
And from there to begin
There you were dressed for rebellion
But your beauty could not hide
Your sorrow and suffering and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland’s your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Women, Women of courage, you suffered in your silence
You kept Ireland’s spirit alive
You were imprisoned, your people enchained
But you never gave in
In troubled days of old Ireland
You were the brave ones who fought
Through oppression and famine and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland’s your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
From their album: «25th Anniversary» disc 1

Women of Ireland (traduzione)

Donne, donne d'Irlanda, la tua gloria è all'ombra
I tuoi sogni sono andati e sono svaniti
Le azioni che hai fatto sono rimaste tutte non celebrate
Da nessun bardo o da nessuno
Perché senza di te non c'è niente
Tranne canzoni d'amore al vento
E tutte le tue lotte e la tua disperazione
E c'erano castelli nell'aria
Gridalo da ogni montagna
Da ogni montagna in alto
E i quattro venti sospireranno
Per l'Irlanda, l'Irlanda è la tua gloria
E i tuoi monumenti costruiti sul tuo dolore e sul tuo dolore
Perché se mai i mari e gli oceani si seccano
Lacrime di lotte e di gioia
E tutta la tua tristezza e il tuo dolore
Riempirebbe di nuovo gli oceani
Figlie, Figlie di Erin al Cuman na mBan
Il tuo sogno era vedere l'Irlanda libera
Le lotte agrarie erano determinate a vincere
E da lì per cominciare
Lì eri vestito per la ribellione
Ma la tua bellezza non poteva nascondersi
Il tuo dolore, la tua sofferenza e la tua disperazione
E c'erano castelli nell'aria
Gridalo da ogni montagna
Da ogni montagna in alto
E i quattro venti sospireranno
Per l'Irlanda, l'Irlanda è la tua gloria
E i tuoi monumenti costruiti sul tuo dolore e sul tuo dolore
Perché se mai i mari e gli oceani si seccano
Lacrime di lotte e di gioia
E tutta la tua tristezza e il tuo dolore
Riempirebbe di nuovo gli oceani
Donne, Donne di coraggio, hai sofferto nel tuo silenzio
Hai mantenuto vivo lo spirito dell'Irlanda
Sei stato imprigionato, il tuo popolo incatenato
Ma non hai mai ceduto
Nei giorni travagliati della vecchia Irlanda
Voi siete stati i coraggiosi che hanno combattuto
Attraverso l'oppressione, la carestia e la disperazione
E c'erano castelli nell'aria
Gridalo da ogni montagna
Da ogni montagna in alto
E i quattro venti sospireranno
Per l'Irlanda, l'Irlanda è la tua gloria
E i tuoi monumenti costruiti sul tuo dolore e sul tuo dolore
Perché se mai i mari e gli oceani si seccano
Lacrime di lotte e di gioia
E tutta la tua tristezza e il tuo dolore
Riempirebbe di nuovo gli oceani
Dal loro album: «25th Anniversary» disco 1