Traduzione del testo della canzone Wrap the Green Flag Aroung Me Boys - The Wolfe Tones

Wrap the Green Flag Aroung Me Boys (originale)

Wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
In life I loved to see it wave
And follow where it led
But now my eyes grow dim
My hand would grasp its last bright shred
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
And I had hopes to meet you boys
On many a well fought field
When to our sacred banner boys
The traitrous foe would yield
But now at last I am denied
My dearest prayer
You’ll follow and you’ll meet the foe
But I shall not be there
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
But though my body moulders boys
My spirit will be free
And every comrade’s honour boys
Will yet be dear to me
And in the thick of bloody fight
Let not your courage lag
For I’ll be there and hovering near
Beneath the dear old flag
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
(Songwriters: J.K. O’Reilly; Luke Kelly;
From their album: The Legendary Wolfe Tones: 20 Golden Irish Ballads" Vol.2)

(traduzione)

Avvolgetemi la bandiera verde ragazzi
Morire era molto più dolce
Con il nobile emblema di Erin ragazzi
Essere il mio foglio di avvolgimento
Nella vita mi piaceva vederlo ondeggiare
E segui dove ha condotto
Ma ora i miei occhi si affievoliscono
La mia mano avrebbe afferrato il suo ultimo brandello luminoso
Quindi avvolgete la bandiera verde attorno a me ragazzi
Morire era molto più dolce
Con il nobile emblema di Erin ragazzi
Essere il mio foglio di avvolgimento
E speravo di incontrarvi ragazzi
Su molti campi ben combattuti
Quando ai nostri ragazzi del sacro stendardo
Il nemico traditore cederebbe
Ma ora finalmente mi viene negato
La mia più cara preghiera
Seguirai e incontrerai il nemico
Ma non ci sarò
Quindi avvolgete la bandiera verde attorno a me ragazzi
Morire era molto più dolce
Con il nobile emblema di Erin ragazzi
Essere il mio foglio di avvolgimento
Ma anche se il mio corpo modella i ragazzi
Il mio spirito sarà libero
E l'onore di ogni compagno, ragazzi
Mi sarà ancora caro
E nel bel mezzo di una sanguinosa battaglia
Non lasciare che il tuo coraggio si rimandi
Perché io sarò là e in bilico vicino
Sotto la cara vecchia bandiera
Quindi avvolgete la bandiera verde attorno a me ragazzi
Morire era molto più dolce
Con il nobile emblema di Erin ragazzi
Essere il mio foglio di avvolgimento
Quindi avvolgete la bandiera verde attorno a me ragazzi
Morire era molto più dolce
Con il nobile emblema di Erin ragazzi
Essere il mio foglio di avvolgimento
(Autori: J.K. O'Reilly; Luke Kelly;
Dal loro album: The Legendary Wolfe Tones: 20 Golden Irish Ballads" Vol.2)