Traduzione del testo della canzone Louis XIV - The Wolfgang Press

Louis XIV (originale)

(May I bring you up to date?
We are living in the 20'th century not in the 1800's
May I bring you up to date, sir?
We are not alive at all)
This isn’t Napoleon this isn’t Bonaparte this is fate
This isn’t Josephine she’s still in the tent
This isn’t the Holy Mother Mary on the balcony of Judas
This is Louis, Louis the sun king
Louis Quatorze he was the fire king
He had disgrace there was no finer prince
He had this whole department structured up in Maine
This is Louis, Louis the sun king
He sacked the Pope who played the pawn in Venezuela
(In Venezuela they have lots of cocaine)
The cocaine drug is sending people to their magic maker
But when I come home it’s what I want
(Emperors and gender benders dictate
What’s going on)
I’m going to seek and find and spend my favourite dollar
This isn’t Napoleon or one of his divine illusions
This isn’t Napoleon this isn’t fate this isn’t drugs
This is Louis, Louis the sun king
I’m getting sick of all the history and facts
I’m going to sail a boat and never coming back
I’m going to trash the Pope and bury his career
And sail this boat into the Southern Hemisphere
You know they say the grass is always greener on the other side
I know it’s not true I’ve been there and I’m dying to get back
The grease from grass is born of peace then worn away
My name’s Napoleon I didn’t know that
This isn’t Napoleon (Venezuela!)
And Venezuela’s vacant
(Venezuela's peeking holding jewels up to the West)
They say the grass is greener on the other side
I know it’s not true
And I’ve been there and I want to get back
I’m getting sick of all the history and facts
I’m going to sail a boat and never coming back
I’m going to trash the Pope and bury his career
And sail this boat into the Southern Hemisphere
(May I bring you up to date? I am up to date)
This isn’t Napoleon this isn’t fate this isn’t rhyme
This is a story of times that we had sight
This is Louis, Louis the sun king
Louis Quatorze, Louis XIV, Louis revolting
He wore his faith abused his wealth in the years 1600's
14,000 men, 14,000 horses withdrew their labours
And here we go into the principality of Paris
We burn the palace and shoot the people with the sour faces
The sour faces have got the people’s innocence in their hands
And this dirty, filthy palace has still got no truth
We storm the palace on the 4th and 5th amendements
My name’s Napoleon, I didn’t breed there
They say the grass is greener on the other side
Well, I’ve been there…

Louis XIV (traduzione)

(Posso aggiornarti?
Viviamo nel 20° secolo, non nel 1800
Posso aggiornarla, signore?
Non siamo affatto vivi)
Questo non è Napoleone, questo non è Bonaparte, questo è il destino
Questa non è Josephine, è ancora nella tenda
Questa non è la Santa Madre Maria sul balcone di Giuda
Questo è Louis, Louis il re sole
Louis Quatorze era il re del fuoco
Aveva una disgrazia, non c'era un principe più fine
Aveva l'intero dipartimento strutturato nel Maine
Questo è Louis, Louis il re sole
Ha licenziato il Papa che ha giocato la pedina in Venezuela
(In Venezuela hanno un sacco di cocaina)
La droga della cocaina sta inviando le persone al loro creatore di magie
Ma quando torno a casa è quello che voglio
(Gli imperatori e le discriminazioni di genere dettano
Cosa sta succedendo)
Cercherò, troverò e spenderò il mio dollaro preferito
Questo non è Napoleone o una delle sue illusioni divine
Questo non è Napoleone, questo non è destino, non sono droghe
Questo è Louis, Louis il re sole
Mi sto stufando di tutta la storia e i fatti
Ho intenzione di navigare su una barca e non tornare mai più
Ho intenzione di cestinare il papa e seppellire la sua carriera
E salpa con questa barca nell'emisfero australe
Sai che dicono che l'erba è sempre più verde dall'altra parte
So che non è vero che ci sono stato e non vedo l'ora di tornare
Il grasso dell'erba nasce dalla pace e poi si consuma
Mi chiamo Napoleone, non lo sapevo
Questo non è Napoleone (Venezuela!)
E il Venezuela è vacante
(Il Venezuela che sbircia con in mano i gioielli a ovest)
Dicono che l'erba sia più verde dall'altra parte
So che non è vero
E ci sono stato e voglio tornare
Mi sto stufando di tutta la storia e i fatti
Ho intenzione di navigare su una barca e non tornare mai più
Ho intenzione di cestinare il papa e seppellire la sua carriera
E salpa con questa barca nell'emisfero australe
(Posso aggiornarti? Sono aggiornato)
Questo non è Napoleone, questo non è destino, questa non è una rima
Questa è una storia di tempi che abbiamo visto
Questo è Louis, Louis il re sole
Luigi Quatorze, Luigi XIV, Luigi rivoltante
Indossava la sua fede e abusava della sua ricchezza negli anni del 1600
14.000 uomini, 14.000 cavalli ritirarono le loro fatiche
E qui entriamo nel principato di Parigi
Bruciamo il palazzo e spariamo alle persone con le facce amare
Le facce amare hanno nelle loro mani l'innocenza della gente
E questo palazzo sporco e sudicio non ha ancora alcuna verità
Prendiamo d'assalto il palazzo con il 4° e il 5° emendamento
Mi chiamo Napoleone, non ho allevato lì
Dicono che l'erba sia più verde dall'altra parte
Beh, ci sono stato...