Traduzione del testo della canzone Shut That Door - The Wolfgang Press

Shut That Door (originale)

He said to me «come body sing»
I say to you «my body’s singing»
Whose body sings?
My body’s singing
Whose body sings?
My body’s singing
I’ve seen it all, I lived here too
There’s nothing wide across the street
Grandmother born as I get in,
Grandmother died, she lived here too, shut that door
If there’s a face then I will come today
Hang on to your mother or she might go away
Whose body sings?
My body’s singing
Whose body sings?
My body’s singing
I seen it all, they form a child
From back to front it’s not too good
Divide it over, much more to do The city laughs much more then I do Fall asleep for years, been too much here
Lets see why we are driving on the streets
Reality is all grown up now
I’m looking up my old friends now
Shut that door right on my face
Shut that door, you ain’t going no place
I seen it all from back to front
Just pass it down and I won’t need to get old
I seen it all, I lived here too
There’s nothing wide across the road
Grandmother born as I get in,
Grandmother died, she lived here too
Shut that door, gonna fall on my face
Shut that door, you ain’t going no place
She said to me «come body sing»
I say to you «my body’s singing»
He said to me «my body’s singing»
She said to me «come body sing»
I say to you «my body’s singing»
Hit by the waist, my body’s singing
I got a wound, all up and away
If there’s a road, then there has to be a place
If this is a time, then we’ve got some time to waste
If there’s a road, then there has to be a place
If this is a time, then we’ve got some time to waste

(traduzione)

Mi ha detto «vieni a cantare il corpo»
Ti dico «il mio corpo canta»
Di chi canta il corpo?
Il mio corpo sta cantando
Di chi canta il corpo?
Il mio corpo sta cantando
Ho visto tutto, ho vissuto anche qui
Non c'è niente di largo dall'altra parte della strada
Nonna nata come io entro,
La nonna è morta, ha vissuto anche lei qui, ha chiuso quella porta
Se c'è una faccia, verrò oggi
Resisti a tua madre o potrebbe andare via
Di chi canta il corpo?
Il mio corpo sta cantando
Di chi canta il corpo?
Il mio corpo sta cantando
Ho visto tutto, formano un bambino
Da dietro a fronte non è troppo buono
Dividilo, tante altre cose da fare La città ride molto di più di me mi addormento da anni, sono stato troppo qui
Vediamo perché stiamo guidando per le strade
La realtà è tutta cresciuta ora
Sto cercando i miei vecchi amici ora
Chiudi quella porta proprio sulla mia faccia
Chiudi quella porta, non andrai da nessuna parte
L'ho visto tutto da dietro a davanti
Trasmettilo e non avrò bisogno di invecchiare
Ho visto tutto, ho vissuto anche qui
Non c'è niente di largo dall'altra parte della strada
Nonna nata come io entro,
La nonna è morta, anche lei ha vissuto qui
Chiudi quella porta, cadrai sulla mia faccia
Chiudi quella porta, non andrai da nessuna parte
Mi ha detto "vieni a cantare a corpo"
Ti dico «il mio corpo canta»
Mi ha detto «il mio corpo canta»
Mi ha detto "vieni a cantare a corpo"
Ti dico «il mio corpo canta»
Colpito per la vita, il mio corpo canta
Ho una ferita, tutto su e via
Se c'è una strada, allora deve esserci un posto
Se questo è un tempo, allora abbiamo un po' di tempo da perdere
Se c'è una strada, allora deve esserci un posto
Se questo è un tempo, allora abbiamo un po' di tempo da perdere