Traduzione del testo della canzone Closer To Fine - The Wonder Stuff

Closer To Fine (originale)

I’m trying to tell you something about my life
Maybe give me insight between black and white
The best thing you’ve ever done for me
Is to help me take my life less seriously, it’s only life after all
Well darkness has a hunger that’s insatiable
And lightness has a call that’s hard to hear
I wrap my fear around me like a blanket
I sailed my ship of safety till I sank it, I’m crawling on your shore
I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountain
There’s more than one answer to these questions
Pointing me in crooked line
The less I seek my source for some definitive
The closer I am to fine
I went to see the doctor of philosophy
With a poster of Rasputin and a beard down to his knee
He never did marry or see a B-grade movie
He graded my performance, he said he could see through me
I spent four years prostrate to the higher mind, got my paper
And I was free
I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountain
There’s more than one answer to these questions
Pointing me in crooked line
The less I seek my source for some definitive
The closer I am to fine
I stopped by the bar at 3 a.
m
To seek solace in a bottle or possibly a friend
I woke up with a headache like my head against a board
Twice as cloudy as I’d been the night before
I went in seeking clarity
I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountain
There’s more than one answer to these questions
Pointing me in crooked line
The less I seek my source for some definitive
The closer I am to fine
I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountain
There’s more than one answer to these questions
Pointing me in crooked line
The less I seek my source for some definitive
The closer I am to fine
We go to the bible, we go through the workout
We read up on revival and we stand up for the lookout
There’s more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
The less I seek my source for some definitive
The closer I am to fine
The closer I am to fine
The closer I am to fine

(traduzione)

Sto cercando di dirti qualcosa sulla mia vita
Forse dammi un'idea del bianco e nero
La cosa migliore che tu abbia mai fatto per me
È aiutarmi a prendere la mia vita meno sul serio, dopotutto è solo la vita
Bene, l'oscurità ha una fame insaziabile
E la leggerezza ha una chiamata difficile da sentire
Avvolgo la mia paura intorno a me come una coperta
Ho navigato con la mia nave di sicurezza finché non l'ho affondata, sto strisciando sulla tua riva
Sono andato dal dottore, sono andato in montagna
Ho guardato i bambini, ho bevuto alla fontana
C'è più di una risposta a queste domande
Indicandomi in linea storta
Meno cerco la mia fonte per qualcosa di definitivo
Più sono vicino alla multa
Sono andato dal dottore in filosofia
Con un poster di Rasputin e una barba fino al ginocchio
Non si è mai sposato né visto un film di serie B
Ha valutato la mia performance, ha detto che poteva vedere attraverso di me
Ho trascorso quattro anni prostrato verso la mente superiore, ho ottenuto il mio giornale
Ed io ero libero
Sono andato dal dottore, sono andato in montagna
Ho guardato i bambini, ho bevuto alla fontana
C'è più di una risposta a queste domande
Indicandomi in linea storta
Meno cerco la mia fonte per qualcosa di definitivo
Più sono vicino alla multa
Mi sono fermato al bar alle 3 del mattino.
m
Per cercare conforto in una bottiglia o possibilmente in un amico
Mi sono svegliato con un mal di testa come la testa contro una tavola
Due volte più nuvoloso di quanto ero stato la notte prima
Sono andato in cerca di chiarezza
Sono andato dal dottore, sono andato in montagna
Ho guardato i bambini, ho bevuto alla fontana
C'è più di una risposta a queste domande
Indicandomi in linea storta
Meno cerco la mia fonte per qualcosa di definitivo
Più sono vicino alla multa
Sono andato dal dottore, sono andato in montagna
Ho guardato i bambini, ho bevuto alla fontana
C'è più di una risposta a queste domande
Indicandomi in linea storta
Meno cerco la mia fonte per qualcosa di definitivo
Più sono vicino alla multa
Andiamo alla Bibbia, seguiamo l'allenamento
Leggiamo sul revival e ci alziamo in guardia
C'è più di una risposta a queste domande
Indicandomi in una linea storta
Meno cerco la mia fonte per qualcosa di definitivo
Più sono vicino alla multa
Più sono vicino alla multa
Più sono vicino alla multa