Traduzione del testo della canzone Rest Your Head - The Wrens

Rest Your Head (originale)

Yea-ea-ea-ea-eahhhh!
Yea-ea-ea-ea-eahhhh!
Ladies and gentlemen welcome tonight
Performing right here for the very last time
Here’s your life so please take a seat
The physics of innocence falls to the side
Leaving the citizens nowhere to hide
So down the back stairs went all we know
I’m breathing out loud to pretend I’m alive
While strangers throw flowers and kiss me goodbye
I guess I’m not as well as I had hoped
What ever happened to the greater design
It must have stepped off with the first it could find
With the way it’s all turned out who’s to blame
Rest your head here tonight
It’s not supposed to turn out right
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
Maybe that’s why I came
A still belief that it all can change
(There's nowhere to go) I hate the taste
But I love the effect (there's nowhere to go)
It’s bringing on
Open committees are talking right now
Deciding my fate and laughing out loud
The execution’s on the fourth of July
The only survivor was late to arrive
Calling up sympathy and blessing the sight
It’s all over now and you can’t even cry
Rest your head here tonight
It’s not supposed to turn out right
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
Maybe that’s why I came
A still belief that it all can change
(There's nowhere to go) I hate the taste
But I love the effect (there's nowhere to go)
It’s bringing on
Rest your head here tonight
It’s not supposed to turn out right
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
Maybe that’s why I came
A still belief that it all can change
There’s no one left (there's nowhere to go)
And there’s nowhere to go (there's nowhere to go)
For you my love

(traduzione)

Sì-ea-ea-ea-eahhhh!
Sì-ea-ea-ea-eahhhh!
Signore e signori benvenuti stasera
Esibirsi proprio qui per l'ultima volta
Ecco la tua vita, quindi per favore siediti
La fisica dell'innocenza cade da parte
Lasciando i cittadini in nessun posto dove nascondersi
Quindi giù per le scale sul retro è andato tutto ciò che sappiamo
Respiro forte per fingere di essere vivo
Mentre gli estranei lanciano fiori e mi baciano addio
Immagino di non essere così bene come speravo
Che fine ha fatto il design più ampio
Deve essere uscito con il primo che è riuscito a trovare
Con il modo in cui si è scoperto chi è la colpa
Riposa la testa qui stasera
Non dovrebbe andare bene
Non c'è più nessuno (non c'è nessun posto dove andare)
E non c'è nessun posto dove andare (non c'è nessun posto dove andare)
Forse è per questo che sono venuta
Una ferma convinzione che tutto possa cambiare
(Non c'è nessun posto dove andare) Odio il gusto
Ma adoro l'effetto (non c'è nessun posto dove andare)
Sta portando avanti
I comitati aperti stanno parlando proprio ora
Decidere il mio destino e ridere ad alta voce
L'esecuzione è il 4 luglio
L'unico sopravvissuto è arrivato in ritardo
Richiamare simpatia e benedire la vista
Adesso è tutto finito e non puoi nemmeno piangere
Riposa la testa qui stasera
Non dovrebbe andare bene
Non c'è più nessuno (non c'è nessun posto dove andare)
E non c'è nessun posto dove andare (non c'è nessun posto dove andare)
Forse è per questo che sono venuta
Una ferma convinzione che tutto possa cambiare
(Non c'è nessun posto dove andare) Odio il gusto
Ma adoro l'effetto (non c'è nessun posto dove andare)
Sta portando avanti
Riposa la testa qui stasera
Non dovrebbe andare bene
Non c'è più nessuno (non c'è nessun posto dove andare)
E non c'è nessun posto dove andare (non c'è nessun posto dove andare)
Forse è per questo che sono venuta
Una ferma convinzione che tutto possa cambiare
Non c'è più nessuno (non c'è nessun posto dove andare)
E non c'è nessun posto dove andare (non c'è nessun posto dove andare)
Per te amore mio