Traduzione del testo della canzone Still Complaining - The Wrens

Still Complaining (originale)

this year has killed so many without a moment’s thought
seduced by a promise that things were soon to get better
the meaning of life has been lost forever
and they’re waiting for me to discover them one
haven’t you heard this old line before
out of boredom they married one sun spoiled day
accelerated to murder while blaming each other along the way
i finally started thinking straight
when i found there was nothing left to investigate
do we ever know when to end or to be satisfied
its time to look at something you’ve seen before but never noticed
something you’ve dragged on its belly through all of your years
entitled «the greatest companion» as it always stayed by your side
i’ll pray that things get better

(traduzione)

quest'anno ne ha uccisi così tanti senza pensarci un momento
sedotto da una promessa che presto le cose sarebbero migliorate
il significato della vita è perso per sempre
e stanno aspettando che io scoprano loro uno
non hai mai sentito questa vecchia linea prima
per noia si sposarono in un giorno rovinato dal sole
accelerato all'omicidio mentre si incolpavano a vicenda lungo la strada
finalmente ho iniziato a pensare in modo chiaro
quando ho scoperto che non c'era più niente su cui indagare
sappiamo mai quando finire o essere soddisfatti
è tempo di guardare qualcosa che hai visto prima ma che non hai mai notato
qualcosa che ti sei trascinato sulla pancia per tutti i tuoi anni
intitolato «il più grande compagno» perché è sempre rimasto al tuo fianco
pregherò che le cose migliorino