Traduzione del testo della canzone A Hamlet for a Slothful Vassal - Theatre Of Tragedy

A Hamlet for a Slothful Vassal (originale)

Behold a jocund morn indeed!
-
Sun on high — birds in sky.
Yonder the whist firth eathing,
Fro where a gale erranteth.
Ye beholdest but the shadow.
That is a lie!
Mayhap a tithe of trothplight —
Lief I am not!
I deem — e’er and anon!
My words are but a twist.
Tis a feigned lie through loathing,
I say!
To and fro, save hither,
Is thy love.
A dotard gaffer, I daresay…
Not a loth!
-
But vying for my kinsmen!
…a sapling not!
Beautiful tyrant!
Fiend angelical!
Dove-feathered raven!
Wolvish-ravening lamb!
A hamlet for a slothful vassal —
Soothing ale for a parched sot.
Hie to tell me What ye judgest as naught;
I behold the shadow!
Wherefore call me such names;
Nay imp am I!
Thou art my aghast hart —
Grazing in the glade.
E’er thou sayest aye!
That is a lie!
Thief of a plot!
Lief I am not!
Now go to thy tryst!
My words are but a twist!
Go, leave, totter!
Fare well!
— with joy I came,
Until ye dwindlest.
With rue I leave
A morsel, nay more,
Even the orb cannot
For thy journey
Help me melt the ice?!
Hither and thither!

A Hamlet for a Slothful Vassal (traduzione)

Ecco un gioco mattino davvero!
-
Sole in alto: uccelli in cielo.
Laggiù il whist firth mangiando,
Da dove scorre una tempesta.
Vedete, ma l'ombra.
Questa è una bugia!
Forse una decima di trothplight —
Menzogna che non lo sono!
Io ritengo — e'er e anon!
Le mie parole non sono che un colpo di scena.
È una finta bugia per il disgusto,
Dico!
Avanti e indietro, salva qui,
È il tuo amore.
Un idiota, oserei dire...
Non molto!
-
Ma in lizza per i miei parenti!
…un alberello no!
Bellissimo tiranno!
Demoniaco angelico!
Corvo dalle piume di colomba!
Agnello affamato di lupi!
Un borgo per un vassallo pigro -
Birra lenitiva per un pisolino riarso.
Salve, dimmi ciò che giudichi come nulla;
Vedo l'ombra!
Pertanto chiamami tali nomi;
No, diavoletto sono io!
Tu sei il mio cervello inorridito -
Pascolo nella radura.
Hai mai detto sì!
Questa è una bugia!
Ladro di un complotto!
Menzogna che non lo sono!
Ora vai al tuo appuntamento!
Le mie parole non sono che un colpo di scena!
Vai, vattene, vacilla!
Addio!
— con gioia sono venuta,
Fino a quando non ti sei ridotto.
Con rue parto
Un boccone, anzi di più,
Anche il globo non può
Per il tuo viaggio
Mi aiuti a sciogliere il ghiaccio?!
A destra e a manca!