Traduzione del testo della canzone A Rose For The Dead - Theatre Of Tragedy

A Rose For The Dead (originale)

My precious
Likest thou what emergeth yon the distant?
The throbbing and breathing of life’s machinery!
-- wanion its oh so damndest soul!
-- with the devil-instrument it we shall reap
-- after the banquet obscur’d in our thole
-- its blood so lovingly across our faces smear
-- lord of carnage
Lady of carnage
-- one funeral maketh many
Swarm god’s acres;
-- two indeed more:
-- blest treat of delight —
Give praise for the blood it bled
Grant a rose for the dead!
-- grant a rose for the dead!
Enraptur’d by the timeless beauty of the
Shadowsphere
We two abide the overlook’d time of the watch
-- make this cherish’d feast last
-- but until the new dawn ascendeth
Be still — harken the lure of night!
Bale in each its damndest shadow
Cloth me in night, ne’er fell rue
In its face, behold!
naught save grue
Pray, ne’er come hither daylight!
-- wane to dust the wight
Velvet darkness, thee we ourselves bestow!
-- misery it in velvet fright

A Rose For The Dead (traduzione)

Mio prezioso
Ti piace ciò che emerge nel lontano?
Il palpito e il respiro dei macchinari della vita!
-- wanion è oh così dannata anima!
-- con lo strumento del diavolo raccoglieremo
-- dopo il banchetto oscurato nella nostra tana
-- il suo sangue scorre così amorevolmente sui nostri volti
-- signore della carneficina
Signora della carneficina
-- un funerale fa molti
sciame di acri di dio;
-- anzi due di più:
-- bella sorpresa di delizia —
Rendi lode per il sangue che ha sanguinato
Concedi una rosa per i morti!
-- concedi una rosa per i morti!
Estasiato dalla bellezza senza tempo del
Sfera d'ombra
Noi due rispettiamo il tempo trascurato dell'orologio
- fa' che questa amata festa duri
-- ma fino a quando non sorge la nuova alba
Sii calmo: ascolta il richiamo della notte!
Balla in ogni sua dannata ombra
Vestimi di notte, non è mai caduto rue
In faccia, ecco!
niente tranne grue
Ti prego, non venire mai qui la luce del giorno!
-- decrescere per spolverare il wight
Oscurità di velluto, te che noi stessi ti concediamo!
-- miseria nella paura del velluto