Traduzione del testo della canzone Bacchante - Theatre Of Tragedy

Bacchante (originale)

Ado with a mean woe
An ado as aglow:
Belying the paynim
Thou rewrot’st the tome —
An ivy-crown'd and dancing
And fawn’d and trancing —
Espying the surly wud
And heeding her not
Celebration
Afear’d of Bacchante
And dost thou 'hold the yill?
-
Behind is the sleepless;
Eyne 'holding na mo
Celebration
«Onto the paper scribe I the words that fro my heart move —
With every dight letter, with the ebb of ink
The point of the quill my penmanship doth mirror;
Tales of theft and adultery
Tales of devilment and witchery —
Tales of me."
Celebration
Bacchari

Bacchante (traduzione)

Ado con un guaio cattivo
Un rumore come infuocato:
Smentire il paynim
Hai riscritto il tomo -
Una corona d'edera e danzante
E adulato e travolgente -
Spiare il burbero wud
E non darle ascolto
Celebrazione
Paura di Bacchante
E tu trattieni il yill?
-
Dietro c'è l'insonne;
Eyne 'tenendo na mo
Celebrazione
«Sulla carta scrivo le parole che dal mio cuore si muovono -
Con ogni piccola lettera, con il riflusso di inchiostro
La punta della penna rispecchia la mia calligrafia;
Racconti di furto e adulterio
Racconti di diavolo e stregoneria -
Racconti di me".
Celebrazione
Baccari