Traduzione del testo della canzone Black As The Devil Painteth - Theatre Of Tragedy

Black As The Devil Painteth (originale)

An artist is what is call’d the self that the brush holdeth —
Though hath it then caringly caress’d the Canvas of to-morrow?
O Canvas!
For thee I hold my tool — still!
Passionless it quivereth
Minding not that my hands are more than apt;
My Muse!
Where is hidden
The blue-huéd arch 'neath the High Heaven’s rich emblazonry
The flowery meadow, embrac’d by the horizon — snowflak’d and aery mountains
In which the bare-breasted maidens dance to the lay o' midsummer
Aloft the distant lazy flapping of the doves in vainglore
O Canvas!, wherefore canst thou these images not allow?
—
I deem a projection of my Theatre they should be!
—
Then, I challenge thee the wisdom of naysaying the yearns o' mine —
What is this unforseen that not enjoineth light shades to be skillfully paintéd?
I thought that love would last forever…
I was wrong!
The raven sky prey’d on by the snowfill’d, blustery clouds
Unadornéd the meadow — hunger driveth the wolf out of the wood
The maidens chain’d and whipp’d within a dreary dungeon —
And, lo!
'twixt the wizen roses a mossy grave:
«The Devil is as Black as he Painteth» —
O Canvas!
wherefore…

Black As The Devil Painteth (traduzione)

Un artista è ciò che viene chiamato il sé che tiene il pennello —
Anche se ha poi accarezzato premurosamente la Tela di domani?
Oh tela!
Per te tengo il mio strumento, fermo!
Senza passione trema
Non badando al fatto che le mie mani sono più che adatte;
La mia musa!
Dove è nascosto
L'arco color blu 'sotto la ricca blasonatura dell'Alto Cielo
Il prato fiorito, abbracciato dall'orizzonte: montagne innevate e ariose
In cui le fanciulle a petto nudo ballano al culmine dell'estate
In alto il lontano pigro sbattere delle colombe in vanagloria
O Tela!, perché non puoi permettere queste immagini?
—
Ritengo che dovrebbero essere una proiezione del mio teatro!
—
Allora ti sfido la saggezza di negare i miei desideri...
Cos'è questo imprevisto che non impone alle tonalità chiare di essere dipinto abilmente?
Pensavo che l'amore sarebbe durato per sempre...
Mi sbagliavo!
Il cielo del corvo preda dalle nuvole ventose e piene di neve
Il prato disadorno: la fame scaccia il lupo dal bosco
Le fanciulle incatenate e frustate all'interno di una tetra prigione -
Ed ecco!
'tra le rose selvatiche una tomba muschiosa:
«Il diavolo è nero come lui dipinge» —
Oh tela!
pertanto...