Traduzione del testo della canzone And When He Falleth - Theatre Of Tragedy, Das Ich

And When He Falleth (originale)

«Be my kin free fro carnal sin
Bridle the thoughts of thy Master.»
«There hath past away a glore fro the Earth;
A glore that in the hearts and minds of men
Men dementéd — blindfoldéd by light
Nourisheth as weed in their well-groom'd garths.»
«Might I too was blindfoldéd ere
„The quality of mercy and absolution
Tho' years have master’d me
Whence cometh such qualities?
A masque of this to fashion:
Build thyself a mirror in which
Seer blest, thou best philosopher!“
Solely wanton images of thy desire appear!»
«'Tis the Divine Comedy —
„'Tis the Divine Tragedy —
The fool and the mocking court;
The fool and the mocking court;
Fool, kneel now, and ring thy bells!
Fool, kneel now, and ring thy bells!
We hold the Earth fro Heaven away.“
Make us guffaw at thy futile follies
Yet for our blunders — Oh, in shame;
Earth beareth no balm for mistakes —
We hold the Earth fro Hell away.»
That cross you wear around your neck;
Is it only a decoration, or are you a
True Christian believer?
Yes, I believe — truly
Then I want you to remove it at once!
— and never to wear it within this castle
Again!
Do you know how a falcon is trained my
Dear?
Her eyes are sewn shut.
Blinded temporarily
She suffers the whims of her God patiently, until
Her will is submerged and she learns to serve —
As your God taught and blinded you with
Crosses
You had me take off my cross because it
Offended…
It offended no-one.
No — it simply appears
To me to be discourteous to… to wear
The symbol of a deity long dead
My ancestors tried to find it.
And to open
The door that seperates us from our Creator
But you need no doors to find God
If you believe…
Believe?!
If you believe you are… gullible
Can you look around this world and believe
In the goodness of a god who rules it?
Famine, Pestilence, War, Disease and Death!
They rule this world
There is also love and life and hope
Very little hope I assure you.
No. If a god
Of love and life ever did exist… he is long
Since dead.
Someone… something rules in his
Place
«Believe?
In a deity long dead?
-
I would rather be a pagan suckléd in creeds outworn;
Whith faärytales fill’d up in head;
Thoughts of the Book stillborn.»
«Shadow of annoyance —
Ne’er come hither!
…And when He falleth, He falleth like Lucifer
Ne’er to ascend again…»

(traduzione)

«Siate miei parenti liberi dal peccato carnale
Imbriglia i pensieri del tuo Maestro.»
«C'è passato un bagliore dalla Terra;
Un splendore che nei cuori e le menti degli uomini
Uomini dementi... bendati dalla luce
Nutre come erbaccia nelle loro garth ben curate.»
«Potrei anche essere stato bendato prima
"La qualità della misericordia e dell'assoluzione
Anche se gli anni mi hanno dominato
Da dove vengono tali qualità?
Una maschera di questo alla moda:
Costruisciti uno specchio in cui
Benedetto veggente, tu miglior filosofo!
Appaiono solo immagini sfrenate del tuo desiderio!»
«'È la Divina Commedia —
„'È la tragedia divina —
Lo stolto e la corte beffarda;
Lo stolto e la corte beffarda;
Sciocco, inginocchiati ora e suona le tue campane!
Sciocco, inginocchiati ora e suona le tue campane!
Teniamo lontana la Terra dal Cielo".
Facci ridere delle tue futili follie
Eppure, per i nostri errori... Oh, con vergogna;
La terra non sopporta balsamo per gli errori -
Teniamo lontana la Terra dall'Inferno.»
Quella croce che porti al collo;
È solo una decorazione o sei un
Vero credente cristiano?
Sì, credo, davvero
Allora voglio che lo rimuova immediatamente!
— e non indossarlo mai in questo castello
Ancora!
Sai come viene addestrato un falco mio
Cara?
I suoi occhi sono cuciti chiusi.
Accecato temporaneamente
Soffre pazientemente i capricci del suo Dio, finché
La sua volontà è sommersa e impara a servire —
Come il tuo Dio ti ha insegnato e ti ha accecato
Croci
Mi hai fatto togliere la croce perché
Offeso…
Non ha offeso nessuno.
No -semplicemente appare
A me essere scortese da... da indossare
Il simbolo di una divinità morta da tempo
I miei antenati hanno cercato di trovarlo.
E per aprire
La porta che ci separa dal nostro Creatore
Ma non hai bisogno di porte per trovare Dio
Se credi…
Credere?!
Se credi di essere... credulone
Puoi guardarti intorno in questo mondo e credere
Nella bontà di un dio chi lo governa?
Carestia, pestilenza, guerra, malattia e morte!
Governano questo mondo
C'è anche amore, vita e speranza
Pochissime speranze ti assicuro.
No. Se un dio
Di amore e di vita sono mai esistiti... è lungo
Da morto.
Qualcuno... qualcosa governa nel suo
Posto
"Credere?
In una divinità morta da tempo?
-
Preferirei essere un pagano allattato in credi logori;
Con le favole riempite nella testa;
Pensieri del Libro nati morti.»
«Ombra di fastidio —
Non venire mai qui!
...E quando cade, cade come Lucifero
Mai più salire...»