Traduzione del testo della canzone On Whom The Moon Doth Shine - Theatre Of Tragedy

On Whom The Moon Doth Shine (originale)

«O soft embalmer of ye still midnight
Allow me thee to adown
Of any sort thou fancieth;
Each holdeth its own fancy, I say —
Yet the pleasure we partake in
Was caus’d by the fang’d grin
Save!, do I for him anger hold?
Nay — I knew I was fey!»
«Had I what it taketh I would do;
I sense — I cannot sense
I am — yet!
I am not —
Once I kiss’d the image
Of the Seven Angels of Death…»
«Yet as thou so didst
On my lips a kiss landéd
And with the shadows blendéd
The tendermost silken mourn;
In which the light hidden is —
Yon Hell’s brazen doors
Wrothfully it trieth to push.»
«Then, lo!
the Black Death
Serpent-like 'twixt the breasts crept;
Hush’d with a gasp of life’s breath
„Hush'd with a gasp of life’s breath
Together red tears they wept
Together red tears we wept — in vain
And pass’d the procession of dancers dead —
And pass’d the procession of dancers dead —
As in darkness were we lock’d in wed.“
As in darkness were we lock’d in wed;
I kiss’d the Seven Angels of Death.»
«And Hell open’d its doors
Yet what was 'fore my eyes
„Yet what was 'fore my eyes
But if not the brightest light.“
But if not the brightest light.»

(traduzione)

«O molle imbalsamatore di voi ancora a mezzanotte
Permettimi di scendere
Di qualsiasi tipo tu desideri;
Ognuno ha la sua fantasia, dico io...
Eppure il piacere a cui partecipiamo
È stato causato dal sorriso con le zanne
Salva!, io per lui regge la rabbia?
No... sapevo di essere folle!»
«Se avessi quello che ci vuole lo farei;
Sento, non riesco a percepire
Lo sono... ancora!
Io non sono -
Una volta che ho baciato l'immagine
Dei sette angeli della morte...»
«Eppure come hai fatto tu
Sulle mie labbra atterrò un bacio
E con le ombre sfumate
Il più tenero lutto setoso;
In cui è nascosta la luce —
Le porte sfrontate di Yon Hell
Con torto cerca di spingere.»
«Allora, ecco!
la morte Nera
Come un serpente 'attraverso i seni si insinuò;
Silenzio con un respiro affannoso
"Silenziosi con un respiro affannoso
Insieme piangevano rosse lacrime
Insieme, lacrime rosse, abbiamo pianto, invano
E passò il corteo dei ballerini morti —
E passò il corteo dei ballerini morti —
Come nel buio ci siamo rinchiusi in sposa".
Come al buio fossimo rinchiusi nella sposa;
Ho baciato i sette angeli della morte.»
«E l'inferno ha aperto le sue porte
Eppure cosa c'era "davanti ai miei occhi".
"Eppure ciò che era 'davanti ai miei occhi
Ma se non la luce più brillante".
Ma se non la luce più brillante.»