Traduzione del testo della canzone Seraphic Deviltry - Theatre Of Tragedy

Seraphic Deviltry (originale)

Whether He the quaint savant’s power doth hold I know not,
Albeit ætat a thousand stars' birth He is —
Quoth I that for reasons to me oblivious
August of a granditude of servants is He held,
And by plastic consonantry e’en more servants to the host addéd are —
Pelf they are, dare I say!
Maugre His diurnal seraphic deviltry
I say that deviltry — 'tis forsooth deviltry!
-
Mind not this in scintillating shades clad is;
To claim the glore is He suffer’d.
«Grant me the fatlings», qouth He, «the fatter the better!»,
And died they of starvation;
They are not slaughtering their fatlings —
They are slaughtering 'hemselves.
Sith I at time of yester the questions durst ask,
And dare I say this burthen weightful was,
Wrack of His machine-like motion was I naméd,
Tho' blind and fond the jesters rebuilt
The machine alike — yet whettéd and dight are its edges…

Seraphic Deviltry (traduzione)

Non so se regge il potere del bizzarro sapiente,
Sebbene ætat a mille stelle, Egli è —
Lo dico per ragioni a me ignare
Si tiene agosto di una grandiosità di servi,
E per plastica consonanteria ancora più servitori dell'ospite aggiunto sono -
Pelf lo sono, oserei dire!
Maugre La sua diavoleria serafica diurna
Dico che diavoleria... è per così diavoleria!
-
Non badare a questo in sfumature scintillanti vestito è;
Per affermare che la gloria è soffrì.
«Concedimi i grassi», disse Egli, «più grasso è, meglio è!»,
E morirono di fame;
Non stanno macellando i loro grassi —
Si stanno massacrando.
Sith io al tempo di ieri le domande che oserai porre,
E oserei dire che questo peso era pesante,
Ho chiamato il relitto del suo movimento simile a una macchina,
Anche se ciechi e affezionati i giullari ricostruirono
La macchina allo stesso modo - eppure acuminati e opachi sono i suoi bordi...