Traduzione del testo della canzone Sweet Art Thou - Theatre Of Tragedy

Sweet Art Thou (originale)

— Stay still patient;
wilt thou my sister of merciful troth be?
— I shall attempt the halterof thy life make less tighten’d!
-- I shall climb the yew
-- Will it subdue me or not!
-- Swooning emotions smite my bosom —
-- I have an aptness depriev’d thy eyrie
Oh!
— ne'er alas;
-- Fro many another a lass —
Lodge here fore’ermore.
-- Dodge thither sable of yore!
— A narrow dell hath now for me turn’d into a broad land;
— A land rich with fields of the Simbelmyn
-- Sonorous to my ears are the words form’d by thy tongue
-- Conquer me!
— Waylay me!
— Swathe me 'twixt thy arms!
-- Make me sense the wine which is drunk by queens
Make me sense the wine which is drunk by kings
-- And let it flow white and full in tast o’er my lips
And let it flow red and full in taste o’er my lips
-- A dais’d bridge o’er the ghyll
-- In which a river bottomless —
-- I would have drownèd
-- Yet thou drewest me out soaking!
Save thou art not yet all parchèd —
Eavesdroppest ye: A wee drop, -- I can hear it!
— I can feel it!
Whence it comes I can only deem, -- Yet I will not tarry idly!
Lest this for me is a gay dream: -- Let it adamant be —
A dream that will sojourn eternally — -- Empty the flagon in me!
In which theatre I will act!

Sweet Art Thou (traduzione)

— Rimani calmo;
vuoi essere mia sorella di fede misericordiosa?
— Tenterò che la capezza della tua vita sia meno stretta!
-- Salirò il tasso
-- Mi sottometterà o no!
-- Emozioni svenute colpiscono il mio seno -
-- Ho un'attitudine che ti ha privato del nido
Oh!
— mai ahimè;
-- Da molte altre ragazze —
Alloggia qui per sempre.
-- Schiva lo zibellino di un tempo!
— Ora una stretta conca si è trasformata per me in una vasta terra;
— Una terra ricca di campi del Simbelmyn
-- Sonore per le mie orecchie sono le parole formate dalla tua lingua
-- Conquistami!
— Accompagnami!
— Avvolgimi tra le tue braccia!
-- Fammi sentire il vino che viene bevuto dalle regine
Fammi sentire il vino che viene bevuto dai re
-- E lascia che fluisca bianco e pieno di gusto sulle mie labbra
E lascia che fluisca rosso e pieno di gusto sulle mie labbra
-- Un ponte sopra il ghyll
-- In cui un fiume senza fondo -
-- Sarei annegato
-- Eppure mi hai tirato fuori a mollo!
Salvo che tu non sia ancora tutta parchè -
Intercettati: Un piccolo commento, lo sento!
- Posso sentirlo!
Da dove viene, posso solo ritenere, -- Eppure non ritarderò pigramente!
Affinché questo per me sia un sogno gay: -- Lascia che sia irremovibile -
Un sogno che soggiornerà eternamente — -- Svuota la caraffa che è in me!
In quale teatro reciterò!