| Virago (originale) | Virago (traduzione) |
|---|---|
| Twit me, I am thy tyke; | Twit me, io sono il tuo tipo; |
| Meekness for thee aught. | Mitezza per te nulla. |
| Yerk me to weal daut', | Scusami per farcela daut', |
| Sweven nor Muse | Sweven né Muse |
| Wad taw me to this ruddy hue — | Avvolgimi a questa tonalità rubiconda - |
| Wark aptly my drear, | Wark giustamente mio drammo, |
| 'Hesting dirdum: | 'Hesting dirdum: |
| Heyday! | Ehi! |
| — a swingeing shrew. | — un toporagno oscillante. |
| Skelp me — gar me pain, | Skelp me - garmi dolore, |
| Pray soft; | Prega dolcemente; |
| tender ache. | tenero dolore. |
| Yerk me to weal daut', | Scusami per farcela daut', |
| Sweven nor Muse | Sweven né Muse |
| Wad taw me to this ruddy hue — | Avvolgimi a questa tonalità rubiconda - |
| Wark aptly my drear, | Wark giustamente mio drammo, |
| 'Hesting dirdum: | 'Hesting dirdum: |
| Heyday! | Ehi! |
| — a swingeing shrew. | — un toporagno oscillante. |
