Traduzione del testo della canzone Someday - Oddisee

Someday (originale)

Over my life, can’t lose control
'cause I can’t see what the future holds
Don’t you know life, is like an hourglass
And every day is just a grain of sand
Nobody is gonna turn it upside down
When you feel you running out of time
Hope they never try to break my glass
Hope I’ll never try to do that myself
Truth is oh oh oh oh I don’t know
Oh oh oh how could I know
But let me tell you this
Someday you will.
Someday you will.
Try not to think about it.
Yeah let me tell you this
Someday you will.
Someday you will.
Try not to think about it.
I try not to think about
What I can’t change at all
What I can control is way too much
For what my brain can hold
Got me operating slow
Shed the weight to say afloat
Or maybe there’s a raft within the past
That I could make a boat
It ain’t a lesson, 'till it’s old enough
To question, could be the second after
Or delayed effects could set in
And I keep running 'way from matters
Try to get a breath in
I hold my tongue and both my lungs
And then release my bladder
Pissed off about the world
And all that’s going on
Getting off the roller coaster
'Stead of holding on
Ain’t nothing wrong
But could be better like an older phone
Something new to fill the void
Of feeling so alone
It’s only numbing, so the throbbing
Just come back to summon
What I was dodging I just un run in
Ain’t too good at blocking
I tried to doubt it
Total darkness ain’t the same as clouded
I never knew until I tried
Not to think about it
So what to do
Over my life, so what to do.
Can’t lose control
'Cause I can’t see, what the future holds
Don’t you know life, is like an hourglass
And every day is just a grain of sand
Nobody is gonna turn it upside down
When you feel you running out of time
Hope they never try to break my glass
Hope I’ll never try to do that myself
Truth is oh oh oh oh I don’t know
Oh oh oh how could I know
But let me tell you this
Someday you will.
Someday you will.
Try not to think about it.
Yeah let me tell you this
Someday you will.
Someday you will.
Try not to think about it.
You can call me sway
Ain’t got the answers
But I will have 'em
Once I close this chapter
Would I wanna know the future in advance
Don’t it ruin all the fun
When you know how the story ends
But this is life that we’re talking 'bout
You can make one wrong move
And goodbye, you’re out
That’s why I’m tip toeing
Something I’ve been knowing
Been knowing no matter
What we people still
Ignorant
Guess I just got to hold my breath
Take a dive in the deep
Got no clue of what
I might end up seeing
Let’s find out just how far I can reach
Or would I only want to swim
Back to the surface?
Oh, oh, oh, oh I don’t know
Oh oh oh how could I know
But let me tell you this

(traduzione)

Sulla mia vita, non posso perdere il controllo
perché non riesco a vedere cosa riserva il futuro
Non conosci la vita, è come una clessidra
E ogni giorno è solo un granello di sabbia
Nessuno lo capovolgerà
Quando senti che il tempo sta per scadere
Spero che non provino mai a rompere il mio bicchiere
Spero di non provare mai a farlo da solo
La verità è oh oh oh oh non lo so
Oh oh oh come potrei sapere
Ma lascia che te lo dica
Un giorno lo farai.
Un giorno lo farai.
Cerca di non pensarci.
Sì, lascia che te lo dica
Un giorno lo farai.
Un giorno lo farai.
Cerca di non pensarci.
Cerco di non pensarci
Cosa non posso cambiare affatto
Quello che posso controllare è troppo
Per quello che il mio cervello può contenere
Mi ha fatto funzionare lentamente
Perdi il peso per dire a galla
O forse c'è una zattera nel passato
Che potrei fare una barca
Non è una lezione, finché non è abbastanza grande
A domanda, potrebbe essere il secondo dopo
Oppure potrebbero verificarsi effetti ritardati
E continuo a scappare 'lontano dalle questioni
Prova a respirare
Tengo la lingua e entrambi i polmoni
E poi rilascia la mia vescica
Incazzato per il mondo
E tutto quello che sta succedendo
Scendere dalle montagne russe
'Invece di tenere duro
Non c'è niente di sbagliato
Ma potrebbe essere meglio come un telefono più vecchio
Qualcosa di nuovo per riempire il vuoto
Di sentirsi così solo
È solo paralizzante, quindi il palpito
Torna solo per convocare
Quello che stavo schivando l'ho semplicemente annullato
Non è troppo bravo a bloccare
Ho provato a dubitare
L'oscurità totale non è la stessa di nuvolata
Non l'ho mai saputo finché non ci ho provato
Per non pensarci
Quindi che si fa
Nel corso della mia vita, quindi cosa fare.
Non posso perdere il controllo
Perché non riesco a vedere cosa riserva il futuro
Non conosci la vita, è come una clessidra
E ogni giorno è solo un granello di sabbia
Nessuno lo capovolgerà
Quando senti che il tempo sta per scadere
Spero che non provino mai a rompere il mio bicchiere
Spero di non provare mai a farlo da solo
La verità è oh oh oh oh non lo so
Oh oh oh come potrei sapere
Ma lascia che te lo dica
Un giorno lo farai.
Un giorno lo farai.
Cerca di non pensarci.
Sì, lascia che te lo dica
Un giorno lo farai.
Un giorno lo farai.
Cerca di non pensarci.
Puoi chiamarmi sway
Non ho le risposte
Ma li avrò
Dopo aver chiuso questo capitolo
Vorrei conoscere il futuro in anticipo
Non rovinare tutto il divertimento
Quando sai come finisce la storia
Ma questa è la vita di cui stiamo parlando
Puoi fare una mossa sbagliata
E addio, sei fuori
Ecco perché sono in punta di piedi
Qualcosa che ho saputo
Non sapendo non importa
Ciò che noi persone ancora
Ignorante
Immagino che devo solo trattenere il respiro
Fai un tuffo nel profondo
Non ho idea di cosa
Potrei finire per vedere
Scopriamo fino a che punto posso raggiungere
O vorrei solo nuotare
Tornare in superficie?
Oh, oh, oh, oh non so
Oh oh oh come potrei sapere
Ma lascia che te lo dica