Traduzione del testo della canzone When Will You Die? - They Might Be Giants

When Will You Die? (originale)

I’m so tired
Of your lies
And the evil things
You’re doing behind my back
Are there crimes
That you have never committed?
I doubt it, sometimes I wonder
When will you die?
You’re insane
You are bad
You wreck everything you touch
And you’re a sociopath
But there’s one thing
That everyone’s wondering
When will you die?
Schoolchildren stay at home (yeah)
And all the banks will close (yeah)
Each year we’ll mark the date (yeah)
On which we celebrate (yeaah)
I know how
I know why
I can picture every part
Of your comeuppance, except
For the one remaining
Piece of the puzzle
Which is when you’ll die
This is Dan
And that’s Dan
And that’s Marty on the drums
To complete the band
And I’m John
And he is also John
And all of us are wondering
When you’re gonna die
Still you live
You go on
But you’re running out the clock
And if we knew how long
I’d be counting down the days
Until the lovely one
On which you’re gone
On that promised morning
We will wake and greet the dawn
Knowing that your wicked life is over
And that we will carry on
We’ll exhale
We’ll high five
We will know at last
How great it is to be alive
We’ll be lining up
And buying tickets
And then we’ll be jumping
Up and down on your grave
You’re insane
You are bad
You wreck everything you touch
And you’re a sociopath
And the only way to mitigate
Would be to know the date
You’re scheduled to vacate
When are you going to die?
Look me in the eye
Tell me when you’ll die

(traduzione)

Sono così stanco
Delle tue bugie
E le cose cattive
Stai facendo alle mie spalle
Ci sono crimini
Che non ti sei mai impegnato?
Ne dubito, a volte mi chiedo
Quando morirai?
Sei pazzo
Sei cattivo
Distruggi tutto ciò che tocchi
E tu sei un sociopatico
Ma c'è una cosa
Che tutti si stanno chiedendo
Quando morirai?
Gli scolari restano a casa (sì)
E tutte le banche chiuderanno (sì)
Ogni anno segneremo la data (sì)
Su cui celebriamo (sì)
So come
So perché
Riesco a immaginare ogni parte
Della tua punizione, eccetto
Per quello rimasto
Pezzo del puzzle
Che è quando morirai
Questo è Dan
E questo è Dan
E questo è Marty alla batteria
Per completare la fascia
E io sono Giovanni
Ed è anche John
E tutti noi ci stiamo chiedendo
Quando morirai
Ancora vivi
Continua
Ma stai esaurendo il tempo
E se sapessimo per quanto tempo
Conto alla rovescia i giorni
Fino alla bella
Su cui sei andato
In quella mattina promessa
Ci sveglieremo e saluteremo l'alba
Sapendo che la tua vita malvagia è finita
E che continueremo
Espiriamo
Daremo il cinque
Lo sapremo finalmente
Com'è bello essere vivi
Ci metteremo in fila
E comprare i biglietti
E poi salteremo
Su e giù sulla tua tomba
Sei pazzo
Sei cattivo
Distruggi tutto ciò che tocchi
E tu sei un sociopatico
E l'unico modo per mitigare
Sarebbe conoscere la data
Hai in programma di lasciare
Quando morirai?
Guardami negli occhi
Dimmi quando morirai