Traduzione del testo della canzone Birdhouse in Your Soul - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Birdhouse in Your Soul (originale)

Im your only friend
Im not your only friend
But Im a little glowing friend
But really Im not actually your friend
But I am Blue canary in the outlet by the light switch
Who watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
I have a secret to tell
From my electrical well
Its a simple message and Im leaving out the whistles and bells
So the room must listen to me Filibuster vigilantly
My name is blue canary one note* spelled l-i-t-e
My storys infinite
Like the longines symphonette it doesnt’t’t rest
Blue canary in the outlet by the light switch
Who watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Im your only friend
Im not your only friend
But Im a little glowing friend
But really Im not actually your friend
But I am There’s a picture opposite me Of my primitive ancestry
Which stood on rocky shores and kept the beaches shipwreck free
Though I respect that a lot
Id be fired if that were my job
After killing jason off and countless screaming argonauts
Bluebird of friendliness
Like guardian angels it’s always near
Blue canary in the outlet by the light switch
Who watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
(and while you’re at it Keep the nightlight on inside the
Birdhouse in your soul)
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Blue canary in the outlet by the light switch (and while you’re at it)
Who watches over you (keep the nightlight on inside the)
Make a little birdhouse in your soul (birdhouse in your soul)
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Blue canary in the outlet by the light switch (and while you’re at it)
Who watches over you (keep the nightlight on inside the)
Make a little birdhouse in your soul (birdhouse in your soul)
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Notes
The dial-a-song version has the following significantly altered lyrics:
Blue canary in the outlet by the light switch
He watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
I have a secret to tell
Out when you’re all by yourself
There’s a time when even you get up and leave your nothing to dwell
I don’t want to talk about that
And no one listens to that
But for the one who does, and she’s the one you worry about
Don’t you say anything
If you have anything to do with it Blue canary in the outlet by the light switch
He watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Id like to cover the earth
With a fresh-baked yummy dessert
People couldnt live in it, but I think it’s worth the money and hurt
Cause I couldnt tolerate
All the empty places in the world
Blue canary in the outlet by the light switch
He watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it Say Im the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Make a little birdhouse in your soul
I don’t feel thirty
Give me something to write on I don’t feel three hundred
Give me something to write on

Birdhouse in Your Soul (traduzione)

Sono il tuo unico amico
Non sono il tuo unico amico
Ma sono un piccolo amico raggiante
Ma in realtà non sono in realtà tuo amico
Ma io sono il canarino blu nella presa vicino all'interruttore della luce
Chi veglia su di te
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Per non mettere un punto troppo fine su di esso, dì che sono l'unica ape nel tuo cappello
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Ho un segreto da dire
Dal mio pozzo elettrico
È un semplice messaggio e sto tralasciando i fischietti e le campane
Quindi la stanza deve ascoltarmi Filibuster vigile
Il mio nome è blue canary one note* scritto l-i-t-e
Le mie storie infinite
Come la symphonette longines, non si riposa
Canarino blu nella presa vicino all'interruttore della luce
Chi veglia su di te
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Per non mettere un punto troppo fine su di esso, dì che sono l'unica ape nel tuo cappello
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Sono il tuo unico amico
Non sono il tuo unico amico
Ma sono un piccolo amico raggiante
Ma in realtà non sono in realtà tuo amico
Ma io sono C'è un'immagine di fronte a me dei miei antenati primitivi
Che si trovava su coste rocciose e manteneva le spiagge libere dai naufragi
Anche se lo rispetto molto
Sarei licenziato se quello fosse il mio lavoro
Dopo aver ucciso Jason e innumerevoli argonauti urlanti
Bluebird della cordialità
Come gli angeli custodi è sempre vicino
Canarino blu nella presa vicino all'interruttore della luce
Chi veglia su di te
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Per non mettere un punto troppo fine su di esso, dì che sono l'unica ape nel tuo cappello
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
(e già che ci sei, tieni la luce notturna accesa all'interno del
Birdhouse nella tua anima)
Per non mettere un punto troppo fine su di esso, dì che sono l'unica ape nel tuo cappello
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Canarino blu nella presa vicino all'interruttore della luce (e già che ci sei)
Chi veglia su di te (tieni la luce notturna accesa all'interno)
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima (casetta per gli uccelli nella tua anima)
Per non mettere un punto troppo fine su di esso, dì che sono l'unica ape nel tuo cappello
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Canarino blu nella presa vicino all'interruttore della luce (e già che ci sei)
Chi veglia su di te (tieni la luce notturna accesa all'interno)
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima (casetta per gli uccelli nella tua anima)
Per non mettere un punto troppo fine su di esso, dì che sono l'unica ape nel tuo cappello
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Appunti
La versione dial-a-song ha i seguenti testi notevolmente modificati:
Canarino blu nella presa vicino all'interruttore della luce
Egli veglia su di te
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Per non mettere un punto troppo fine su di esso, dì che sono l'unica ape nel tuo cappello
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Ho un segreto da dire
Fuori quando sei da solo
C'è un tempo in cui anche tu ti alzi e lasci il tuo nulla a vivere
Non voglio parlarne
E nessuno lo ascolta
Ma per quello che lo fa, e lei è quella di cui ti preoccupi
Non dire niente
Se hai qualcosa a che fare con esso, canarino blu nella presa vicino all'interruttore della luce
Egli veglia su di te
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Per non mettere un punto troppo fine su di esso, dì che sono l'unica ape nel tuo cappello
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Mi piacerebbe coprire la terra
Con un dolce squisito appena sfornato
Le persone non potrebbero viverci, ma penso che valga la pena spendere soldi
Perché non potrei tollerare
Tutti i posti vuoti del mondo
Canarino blu nella presa vicino all'interruttore della luce
Egli veglia su di te
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Per non mettere un punto troppo fine su di esso, dì che sono l'unica ape nel tuo cappello
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Crea una casetta per gli uccelli nella tua anima
Non mi sento trentenne
Dammi qualcosa su cui scrivere non mi sento trecento
Dammi qualcosa su cui scrivere