Traduzione del testo della canzone Kiss Me Son of God - They Might Be Giants, Bill Krauss

Kiss Me Son of God (originale)

I built a little empire out of some crazy garbage
Called the blood of the exploited working class
But they’ve overcome their shyness, now they’re calling me your highness
And a world screams «Kiss me, son of God»
I destroyed a bond of friendship and respect
Between the only people left who’d even look me in the eye
Now I laugh and make a fortune off the same ones that I tortured
And a world screams «Kiss me, son of God»
I look like Jesus, so they say
But Mr. Jesus is very far away
Now you’re the only one here who can tell me if it’s true
That you love me and I love me
I built a little empire out of some crazy garbage
Called the blood of the exploited working class
But they’ve overcome their shyness, now they’re calling me your highness
And a world screams «Kiss me, son of God»
Yes, the world screams «Kiss me, son of God»

(traduzione)

Ho costruito un piccolo impero con una pazza spazzatura
Chiamato il sangue della classe operaia sfruttata
Ma hanno superato la loro timidezza, ora mi chiamano altezza
E un mondo grida «Baciami, figlio di Dio»
Ho distrutto un legame di amicizia e rispetto
Tra le uniche persone rimaste che mi guarderebbero negli occhi
Ora rido e guadagno una fortuna con gli stessi che ho torturato
E un mondo grida «Baciami, figlio di Dio»
Sembro Gesù, così dicono
Ma il signor Jesus è molto lontano
Ora sei l'unico qui che può dirmi se è vero
Che tu mi ami e io mi amo
Ho costruito un piccolo impero con una pazza spazzatura
Chiamato il sangue della classe operaia sfruttata
Ma hanno superato la loro timidezza, ora mi chiamano altezza
E un mondo grida «Baciami, figlio di Dio»
Sì, il mondo grida «Baciami, figlio di Dio»