Traduzione del testo della canzone Whistling in the Dark - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Whistling in the Dark (originale)

A woman came up to me and said
«I'd like to poison your mind
With wrong ideas that appeal to you
Though I am not unkind»
She looked at me, I looked at something
Written across her scalp
And these are the words that it faintly said
As I tried to call for help:
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
There’s only one thing that I like
And that is whistling in the dark
A man came up to me and said
«I'd like to change your mind
By hitting it with a rock,"he said,
«Though I am not unkind.»
We laughed at his little joke
And then I happily walked away
And hit my head on the wall of the jail
Where the two of us live today.
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
There’s only one thing that I like
And that is whistling in the dark
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling, whistling
Whistling in the dark
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)

Whistling in the Dark (traduzione)

Una donna si avvicinò a me e disse
«Vorrei avvelenare la tua mente
Con idee sbagliate che ti attirano
Anche se non sono scortese»
Lei mi ha guardato, io ho guardato qualcosa
Scritto sul cuoio capelluto
E queste sono le parole che ha detto debolmente
Mentre cercavo di chiedere aiuto:
C'è solo una cosa che so come fare bene
E spesso mi è stato detto che solo tu puoi fare
Quello che sai fare bene
E questo sei tu,
Sii come sei
Sii come te stesso,
E quindi mi sto divertendo meravigliosamente
Ma preferirei fischiare al buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
C'è solo una cosa che mi piace
E questo è fischiare nel buio
Un uomo si avvicinò a me e disse
«Vorrei cambiare idea
Colpendolo con una roccia", ha detto,
«Anche se non sono scortese.»
Abbiamo deriso della sua battuta
E poi me ne sono andato felicemente
E ho sbattuto la testa contro il muro della prigione
Dove noi due viviamo oggi.
C'è solo una cosa che so come fare bene
E spesso mi è stato detto che solo tu puoi fare
Quello che sai fare bene
E questo sei tu,
Sii come sei
Sii come te stesso,
E quindi mi sto divertendo meravigliosamente
Ma preferirei fischiare al buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
C'è solo una cosa che mi piace
E questo è fischiare nel buio
C'è solo una cosa che so come fare bene
E spesso mi è stato detto che solo tu puoi fare
Quello che sai fare bene
E questo sei tu,
Sii come sei
Sii come te stesso,
E quindi mi sto divertendo meravigliosamente
Ma preferirei fischiare al buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischiettando nel buio
Fischi, fischi
Fischiettando nel buio
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)
Fischio (fischio), Fischio (fischio)
Scuro (scuro), Scuro (scuro)