Traduzione del testo della canzone Istanbul (Not Constantinople) - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Istanbul (Not Constantinople) (originale)

Istanbul was Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it’s Turkish delight on a moonlit night
Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you’ve a date in Constantinople
She’ll be waiting in Istanbul
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can’t say
People just liked it better that way
So, take me back to Constantinople
No, you can’t go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks
Istanbul
Istanbul
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can’t say
People just liked it better that way
Istanbul was Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks
So, take me back to Constantinople
No, you can’t go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks
Istanbul

Istanbul (Not Constantinople) (traduzione)

Istanbul era Costantinopoli
Ora è Istanbul, non Costantinopoli
È passato molto tempo, Costantinopoli
Ora è la delizia turca in una notte al chiaro di luna
Ogni ragazza a Costantinopoli
Vive a Istanbul, non a Costantinopoli
Quindi, se hai un appuntamento a Costantinopoli
Ti aspetterà a Istanbul
Anche la vecchia New York era una volta New Amsterdam
Perché l'hanno cambiato non posso dire
Alla gente piaceva meglio così
Quindi, riportami a Costantinopoli
No, non puoi tornare a Costantinopoli
È passato molto tempo, Costantinopoli
Perché Costantinopoli ottenne le opere?
Non sono affari di nessuno tranne i turchi
Istanbul
Istanbul
Anche la vecchia New York era una volta New Amsterdam
Perché l'hanno cambiato non posso dire
Alla gente piaceva meglio così
Istanbul era Costantinopoli
Ora è Istanbul, non Costantinopoli
È passato molto tempo, Costantinopoli
Perché Costantinopoli ottenne le opere?
Non sono affari di nessuno tranne i turchi
Quindi, riportami a Costantinopoli
No, non puoi tornare a Costantinopoli
È passato molto tempo, Costantinopoli
Perché Costantinopoli ottenne le opere?
Non sono affari di nessuno tranne i turchi
Istanbul