Traduzione del testo della canzone Dead - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Dead (originale)

I returned a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the expiration date
I came back as a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the date stamped on myself
Did a large procession wave their
Torches as my head fell in the
Basket, and was everybody
Dancing on the casket?
Now, it’s over, I’m dead and I haven’t
Done anything that I want
Or I’m still alive, and there’s
Nothing I want to do
I will never say the word
«Procrastinate» again, I’ll never
See myself in the mirror with my eyes closed
I didn’t apologize for
When I was eight and I
Made my younger brother
Have to be my personal slave
Did a large procession wave their
Torches as my head fell in the
Basket, and was everybody
Dancing on the casket?
Now, it’s over, I’m dead and I haven’t
Done anything that I want
Or I’m still alive, and there’s
Nothing I want to do
So I won’t
Sit at home
Anymore
And you won’t
See my head in the window
And I won’t be around
Ever anymore
I’ll be up there
On the wall at the school
I returned a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the expiration date
I came back as a bag of groceries
Accidentally taken off the
Shelf before the date stamped on myself
Now, it’s over, I’m dead and I haven’t
Done anything that I want
Or I’m still alive, and there’s
Nothing I want to do

Dead (traduzione)

Ho restituito un sacchetto di generi alimentari
Accidentalmente tolto il
Conservare prima della data di scadenza
Sono tornato come una borsa della spesa
Accidentalmente tolto il
Scaffale prima della data impressa su di me
Una grande processione ha salutato il loro
Torce mentre la mia testa cadeva nel
Basket, ed erano tutti
Ballare sulla bara?
Ora, è finita, sono morto e non l'ho fatto
Fatto tutto ciò che voglio
Oppure sono ancora vivo, e c'è
Niente che voglio fare
Non dirò mai la parola
«Procrastinare» di nuovo, non lo farò mai
Mi vedo allo specchio con gli occhi chiusi
Non mi sono scusato per
Quando avevo otto anni e io
Ha fatto mio fratello minore
Devo essere il mio schiavo personale
Una grande processione ha salutato il loro
Torce mentre la mia testa cadeva nel
Basket, ed erano tutti
Ballare sulla bara?
Ora, è finita, sono morto e non l'ho fatto
Fatto tutto ciò che voglio
Oppure sono ancora vivo, e c'è
Niente che voglio fare
Quindi non lo farò
Siediti a casa
Più
E non lo farai
Guarda la mia testa nella finestra
E non sarò in giro
Mai più
Sarò lassù
Sul muro della scuola
Ho restituito un sacchetto di generi alimentari
Accidentalmente tolto il
Conservare prima della data di scadenza
Sono tornato come una borsa della spesa
Accidentalmente tolto il
Scaffale prima della data impressa su di me
Ora, è finita, sono morto e non l'ho fatto
Fatto tutto ciò che voglio
Oppure sono ancora vivo, e c'è
Niente che voglio fare