Traduzione del testo della canzone I Palindrome I - They Might Be Giants

I Palindrome I (originale)

Someday mother will die and i’ll get the money
mom leans down and says, «my sentiments exactly,
you son of a bitch»
i palindrome i (i palindrome i)
i palindrome i (i palindrome i)
and i am a snake head eating (snake head)
the head on the opposite side (snake head)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
See that bulletproof dress hanging from the clothesline
see the medical chart with the random zig-zag
now i’ll help it decide
i palindrome i (i palindrome i)
i palindrome i (i palindrome i)
and i am a snake head eating (snake head)
the head on the opposite side (snake head)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
«son i am able,"she said «though you scare me.»
«watch,"said i
«beloved,"i said «watch me scare you though."said she,
«able am i, son.»
See the spring of the grandfather clock unwinding
(egad, a base tone denotes a bad age)
see the hands of my offspring making windmills
(egad, a base tone denotes a bad age)
dad palindrome dad
i palindrome i (i palindrome i)
i palindrome i (i palindrome i)
and i am a snake head eating (snake head)
the head on the opposite side (snake head)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
Notes
dial-a-song had a substantially different song with the same name.
this piece, which had a different melody and was sung by flansburgh instead of
linnell, goes as follows:
I palindrome i
born on the 5th of july
one door shut, another one closed
i palindrome i
She king of brooklyn she
master of all she surveys
lives a life unencumbered by me
she king of brooklyn she
Man, when i was a young man
not like i’m driving a rocking chair now, but
man, when i was a young man
i was free
I palindrome i
mister 5th of july
one door shut, another one closes for
i palindrome i
Man, when i was a young man
not like i’m driving a rocking chair now, but
man, when i was a young man
i was free
I palindrome i
something just fell on my head
born on the 5th of july
i palindrome i
I palindrome i
i palindrome i
something just fell on my head
something just fell on my head

(traduzione)

Un giorno la mamma morirà e io avrò i soldi
la mamma si china e dice: «Esattamente i miei sentimenti,
figlio di puttana»
i palindromo i (i palindromo i)
i palindromo i (i palindromo i)
e io sono una testa di serpente che mangia (testa di serpente)
la testa sul lato opposto (testa di serpente)
i palindromo i (manonam)
i palindromo i (manonam)
Guarda quel vestito antiproiettile appeso allo stendibiancheria
vedere la cartella clinica con lo zig-zag casuale
ora lo aiuterò a decidere
i palindromo i (i palindromo i)
i palindromo i (i palindromo i)
e io sono una testa di serpente che mangia (testa di serpente)
la testa sul lato opposto (testa di serpente)
i palindromo i (manonam)
i palindromo i (manonam)
i palindromo i (manonam)
i palindromo i (manonam)
«figlio, sono in grado», disse «anche se mi fai paura.»
«guardare», dissi i
«amato," ho detto "guardami ti spavengo però." disse lei,
«sono capace, figliolo.»
Guarda lo svolgersi della primavera dell'orologio a pendolo
(ad esempio, un tono di base denota una cattiva età)
guarda le mani della mia progenie che costruiscono mulini a vento
(ad esempio, un tono di base denota una cattiva età)
papà palindromo papà
i palindromo i (i palindromo i)
i palindromo i (i palindromo i)
e io sono una testa di serpente che mangia (testa di serpente)
la testa sul lato opposto (testa di serpente)
i palindromo i (manonam)
i palindromo i (manonam)
i palindromo i (manonam)
i palindromo i (manonam)
Appunti
dial-a-song aveva una canzone sostanzialmente diversa con lo stesso nome.
questo pezzo, che aveva una melodia diversa ed è stato cantato da flansburgh invece di
linnell, va come segue:
I palindromo i
nato il 5 luglio
una porta chiusa, un'altra chiusa
i palindromo i
Lei re di brooklyn lei
padrone di tutti i sondaggi
vive una vita svincolata da me
lei re di brooklyn lei
Amico, quando ero un giovane
non come se stessi guidando una sedia a dondolo ora, ma
amico, quando ero un giovane
ero libero
I palindromo i
signor 5 luglio
una porta chiusa, un'altra si chiude
i palindromo i
Amico, quando ero un giovane
non come se stessi guidando una sedia a dondolo ora, ma
amico, quando ero un giovane
ero libero
I palindromo i
qualcosa mi è appena caduto in testa
nato il 5 luglio
i palindromo i
I palindromo i
i palindromo i
qualcosa mi è appena caduto in testa
qualcosa mi è appena caduto in testa