Testi di Lucky Ball and Chain - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Lucky Ball and Chain (originale)

I lost my lucky ball and chain
Now she’s four years gone
Just five feet tall and sick of me
And all my rattling on
She threw away her baby-doll
I held on to my pride
But I was young and foolish then
I feel old and foolish now
Confidentially, she never called me baby-doll
Confidentially I never had much pride
But now I rock a bar stool
And I drink for two
Just pondering this time bomb in my mind
I lost my lucky ball and chain
Now she’s four years gone
Just five feet tall and sick of me
And all my rattling on
She walked away from a happy man
I thought I was so cool
I just stood there whistling
«There goes the bride» as she walked out the door
«There goes the bride» as she walked out the door
I could shake my tiny fist and swear I wasn’t wrong
But what’s the sense in arguing when you’re all alone?
Sure as you can’t steer a train
You can’t change your fate
And when she told me off that day
I knew I’d lost my home
Confidentially, I never told you of her charms
Confidentially, we never had a home
But this railroad apartment was the perfect place
When she’d sit and hold me in her arms
I lost my lucky ball and chain
Now she’s four years gone
Just five feet tall and sick of me
And all my rattling on
She walked away from a happy man
I thought I was so cool
I just stood there whistling
«There goes the bride» as she walked out the door
«There goes the bride» as she walked out the door
«There goes the bride» as she walked out the door

(traduzione)

Ho perso la mia fortunata palla al piede
Ora sono passati quattro anni
Alto solo un metro e ottanta e stufo di me
E tutto il mio sferragliare
Ha buttato via il suo baby-doll
Mi sono aggrappato al mio orgoglio
Ma allora ero giovane e sciocco
Mi sento vecchio e sciocco ora
In confidenza, non mi ha mai chiamato baby-doll
In tutta sicurezza non ho mai avuto molto orgoglio
Ma ora dondolo uno sgabello da bar
E bevo per due
Sto solo meditando su questa bomba a orologeria nella mia mente
Ho perso la mia fortunata palla al piede
Ora sono passati quattro anni
Alto solo un metro e ottanta e stufo di me
E tutto il mio sferragliare
Si è allontanata da un uomo felice
Pensavo di essere così cool
Rimasi lì fermo a fischiare
«Ecco la sposa» mentre usciva dalla porta
«Ecco la sposa» mentre usciva dalla porta
Potrei scuotere il mio piccolo pugno e giurare di non aver sbagliato
Ma che senso ha discutere quando sei tutto solo?
Certo come non puoi guidare un treno
Non puoi cambiare il tuo destino
E quando mi ha detto di no quel giorno
Sapevo di aver perso la mia casa
In confidenza, non ti ho mai parlato del suo fascino
Confidenziale, non abbiamo mai avuto una casa
Ma questo appartamento della ferrovia era il posto perfetto
Quando si sedeva e mi stringeva tra le braccia
Ho perso la mia fortunata palla al piede
Ora sono passati quattro anni
Alto solo un metro e ottanta e stufo di me
E tutto il mio sferragliare
Si è allontanata da un uomo felice
Pensavo di essere così cool
Rimasi lì fermo a fischiare
«Ecco la sposa» mentre usciva dalla porta
«Ecco la sposa» mentre usciva dalla porta
«Ecco la sposa» mentre usciva dalla porta