Traduzione del testo della canzone Someone Keeps Moving My Chair - They Might Be Giants

Someone Keeps Moving My Chair (originale)

Mr. Horrible
Mr. Horrible
Telephone call for Mr. Horrible
But before he can talk to the ugliness men
There’s some horrible business left
For him to attend to Something unpleasant has spilled on his brain
As he sponges it off they say:
«Is this Horrible?
Is this Horrible?
It’s the ugliness men, Mr. Horrible
We’re just trying to bug you
We thought our ddreadfulness
Might be a thing to annoy you with.»
CHORUS
But Mr. Horrible says, «I don’t mind,
The thing that bothers me is Someone keeps moving my chair.»
«Would you mind if we balance
This glass of milk
Where your visiting friend
Accidentally was killed?
Would it be okay with you
If we wrote a reminder
Of things we’ll forget to do today otherwise
Using a green magic marker, if it’s alright
On the back of your head?
CHORUS

(traduzione)

Signor orribile
Signor orribile
Telefonata per Mr. Horrible
Ma prima che possa parlare con gli uomini della bruttezza
Sono rimasti degli affari orribili
Per lui assistere a qualcosa di spiacevole si è versato nel suo cervello
Mentre lo spugne, dicono:
«È questo orribile?
È orribile?
È la bruttezza uomini, Mr. Horrible
Stiamo solo cercando di infastidirti
Abbiamo pensato alla nostra terribilità
Potrebbe essere una cosa con cui infastidirti.»
CORO
Ma Mr. Horrible dice: «Non mi dispiace,
La cosa che mi infastidisce è qualcuno continua a spostare la mia sedia.»
«Ti dispiacerebbe se ci bilanciassimo
Questo bicchiere di latte
Dove il tuo amico in visita
Per sbaglio è stato ucciso?
Ti andrebbe bene
Se abbiamo scritto un promemoria
Di cose che dimenticheremo di fare oggi, altrimenti
Usando un pennarello magico verde, se va bene
Dietro la tua testa?
CORO